1 00:00:51,363 --> 00:00:56,660 ΣΗΜΑΤΑ 2 00:01:19,891 --> 00:01:24,771 ΜΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 3 00:03:47,330 --> 00:03:50,709 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ GOTTFRIED KOLDITZ 4 00:03:54,796 --> 00:03:58,383 Τελευταία επικοινωνία από το Space Security Center. 5 00:03:58,550 --> 00:04:02,053 Το διαστημόπλοιο Ίκαρος βρίσκεται κοντά στον Δία. 6 00:04:02,804 --> 00:04:07,309 Αυτή η έρευνα θα μας φέρει πιο κοντά; στο πανάρχαιο όνειρο της ανθρωπότητας 7 00:04:07,517 --> 00:04:11,438 της επαφής με νοήμονα όντα σε άλλα ηλιακά συστήματα; 8 00:04:12,272 --> 00:04:15,025 Η νέα χιλιετία είναι μπροστά μας. 9 00:04:15,817 --> 00:04:18,445 Η Γη σας χαιρετά, κοσμοναύτες. 10 00:04:24,659 --> 00:04:29,706 Ίκαρος: μεταφορά στο αρχείο. 11 00:04:29,831 --> 00:04:32,209 - Β2, Ρότζερ αυτό. - Αριθμός ταυτότητας: 12 00:04:32,417 --> 00:04:36,171 IK 8-50. 13 00:04:36,338 --> 00:04:40,175 - Προσοχή: Ώρα, συντεταγμένες... - 40, 41... 14 00:04:40,717 --> 00:04:42,344 Ραδιοχειριστήριο, αναφορά. 15 00:04:45,597 --> 00:04:48,099 Δεν υπάρχει πια αμφιβολία. 16 00:04:48,308 --> 00:04:51,311 Αυτά είναι σήματα από νοήμονα όντα. 17 00:04:51,478 --> 00:04:52,479 Τι τύχη! 18 00:04:52,687 --> 00:04:54,105 Επιτέλους τα καταφέραμε! 19 00:04:54,231 --> 00:04:56,066 Πραγματικά το κάναμε. 20 00:04:56,608 --> 00:05:00,445 Τα ραντάρ έχουν εντοπίσει ένα σύμπλεγμα αδέσποτων ουράνιων σωμάτων. 21 00:05:00,612 --> 00:05:02,864 Το μέγεθος των μετεωριτών 22 00:05:02,989 --> 00:05:06,368 είναι μεταξύ MX 5 και 12. 23 00:05:06,493 --> 00:05:10,497 Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης. Σωστό μάθημα, προγραμματισμός. 24 00:05:10,622 --> 00:05:12,874 Κόκκινη ειδοποίηση! 25 00:05:13,083 --> 00:05:15,877 - Εντοπίστηκε πολύ αργά. - Κόκκινη ειδοποίηση. 26 00:05:16,002 --> 00:05:19,756 Βλέπετε τις παρεμβολές; Μπορεί να είναι ένα σύννεφο πλάσματος. 27 00:05:19,881 --> 00:05:22,759 - Διόρθωση πορείας σε δέκα δευτερόλεπτα. - Απόσταση: 50. 28 00:05:22,968 --> 00:05:24,511 Έλεγχος διαφράγματος και στεγανοποίησης. 29 00:05:24,636 --> 00:05:27,764 - 40, 30... - Βοηθητική ισχύς σύμφωνα με το Σχέδιο Β. 30 00:05:27,889 --> 00:05:29,850 20,10... 31 00:05:30,016 --> 00:05:31,351 - 2... - 5... 32 00:05:31,518 --> 00:05:33,144 - 1. - 3... 1. 33 00:06:07,012 --> 00:06:08,805 Τραυματίστηκες Κριστίνα; 34 00:06:09,514 --> 00:06:11,182 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 35 00:06:20,233 --> 00:06:22,444 ΣΗΜΑΤΑ 36 00:06:22,569 --> 00:06:24,446 ΣΗΜΑΤΑ 37 00:06:24,571 --> 00:06:26,448 ΣΗΜΑΤΑ 38 00:07:28,093 --> 00:07:29,636 Γεια σου, Terry. 39 00:07:30,345 --> 00:07:33,515 Κόνραντ, Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έρχεσαι. 40 00:07:33,723 --> 00:07:35,976 Γιατί δεν ήρθες ένα μήνα νωρίτερα; 41 00:07:36,142 --> 00:07:39,729 Ήταν διασκεδαστικό. Θα είχαμε γυρίσει την παραλία ανάποδα. 42 00:07:47,404 --> 00:07:48,905 Γεια σου Marlene. 43 00:07:49,489 --> 00:07:51,116 Γεια σου, Terry! 44 00:07:53,785 --> 00:07:55,286 Μαρκέλλα. 45 00:07:56,371 --> 00:07:59,624 - Τέρυ, μην ξεχνάς απόψε. - Θα φέρω αντίγραφο ασφαλείας. 46 00:07:59,791 --> 00:08:01,167 Όχι μαζί μου. 47 00:08:01,376 --> 00:08:04,421 Συναντώ τον διοικητή σου στο Κέντρο Διαστημικού Συστήματος. 48 00:08:04,629 --> 00:08:06,047 Δεν μπορώ να τον κρατήσω να περιμένει. 49 00:08:07,048 --> 00:08:11,928 Έλεγξες όλα τα έγγραφα. Όλα έχουν γίνει. 50 00:08:12,137 --> 00:08:13,304 Αυτό είναι αλήθεια. 51 00:08:13,555 --> 00:08:16,558 Ωστόσο, θέλετε να τηρήσετε το αίτημά σας; 52 00:08:16,683 --> 00:08:19,686 - Πώς το δικαιολογείς; - Δεν μπορώ. 53 00:08:19,811 --> 00:08:23,189 Δεν υπάρχει λόγος, τουλάχιστον όχι λογική. 54 00:08:24,065 --> 00:08:27,193 Τα βοηθητικά μας οχήματα δεν βρήκα τίποτα, 55 00:08:27,402 --> 00:08:30,447 ούτε αυτοί με πληρώματα ούτε αυτά χωρίς. 56 00:08:31,322 --> 00:08:36,453 Η περιοχή απέναντι από την οποία τα συντρίμμια του Ίκαρου θα μπορούσαν να σκορπιστούν 57 00:08:36,661 --> 00:08:41,207 είναι όλα δέκα στην εξουσία 15 τετραγωνικών χιλιομέτρων. 58 00:08:41,416 --> 00:08:46,296 Ομολογώ, αν το αίτημά μου ήταν λογικό, Ο Ίκαρος θα είχε βρεθεί εδώ και πολύ καιρό. 59 00:08:46,838 --> 00:08:49,841 Κέντρο Ασφάλειας Διαστήματος. 60 00:08:50,800 --> 00:08:52,594 Διαθέσιμος διακόπτης ελέγχου. 61 00:08:52,802 --> 00:08:56,222 Πραγματικά έκανες ό,τι μπορούσες εδώ στο Κέντρο Ασφάλειας Διαστήματος. 62 00:08:56,431 --> 00:09:00,477 Λέει ακριβώς εδώ ότι η υπολειπόμενη πιθανότητα είναι 0,000. 63 00:09:01,102 --> 00:09:02,479 Λοιπόν, καλά. 64 00:09:02,979 --> 00:09:06,983 Ας υποθέσουμε Προωθώ την παραγγελία πτήσης σας. 65 00:09:07,984 --> 00:09:12,614 Πώς να δικαιολογήσω τη συναρμολόγηση το πλήρωμα που απαιτείς; 66 00:09:12,739 --> 00:09:14,365 Ο Κόνραντ είναι καθ' οδόν. 67 00:09:14,491 --> 00:09:17,077 Σοβαρά; Τι του είπες; 68 00:09:17,619 --> 00:09:19,120 Η αλήθεια. 69 00:09:20,121 --> 00:09:23,875 Ότι διάβασα τις εκδόσεις του σχετικά με τα ραδιοκύματα στη ζώνη Χ. 70 00:09:24,084 --> 00:09:25,210 Τι άλλο; 71 00:09:25,376 --> 00:09:26,628 Τίποτα άλλο. 72 00:09:27,087 --> 00:09:29,089 Εκτός από ένα πράγμα. 73 00:09:29,506 --> 00:09:33,968 Ότι έχω αποστολή επισκευής. Στη ζώνη των αστεροειδών. 74 00:09:34,219 --> 00:09:36,262 Δηλαδή ότι θα έχω ένα. 75 00:09:36,596 --> 00:09:38,264 Και πώς αντέδρασε; 76 00:09:39,140 --> 00:09:42,018 Το σκέφτηκε για αρκετή ώρα, και μετά... 77 00:09:42,644 --> 00:09:45,355 Μετά είπε φυσικά ότι θα έρθει. 78 00:09:45,522 --> 00:09:48,108 Τι πιστεύεις έπρεπε να σκεφτεί; 79 00:09:48,483 --> 00:09:52,278 Θα έλεγα ότι έτρεξε η διαδρομή μας στο κεφάλι του, 80 00:09:52,862 --> 00:09:56,491 και ποιους τομείς θα περνούσαμε. 81 00:09:56,658 --> 00:09:58,785 Και δεν έκανε καμία ερώτηση. 82 00:09:59,744 --> 00:10:02,539 Και ήσουν χαρούμενος για αυτό, σωστά; 83 00:10:04,040 --> 00:10:08,044 - Σκοπεύετε να ενημερώσετε το πλήρωμά σας; - Όχι. 84 00:10:08,253 --> 00:10:10,922 Να σου πω γιατί νομίζω ότι θα ήταν λάθος; 85 00:10:11,131 --> 00:10:12,423 Όχι. Ελάτε. 86 00:10:12,632 --> 00:10:15,176 Η αποστολή επισκευής δεν είναι κακή ιδέα. 87 00:10:15,301 --> 00:10:17,053 Μου έδωσες μια ιδέα. 88 00:10:31,192 --> 00:10:34,070 - Έλα! - Το καρούλι έχει κολλήσει. 89 00:10:34,279 --> 00:10:36,823 Συνεχίστε έτσι και δεν θα μπορούμε να παίξουμε. 90 00:10:37,031 --> 00:10:39,450 Κράτα τα άλογά σου. Θα σβήσει σύντομα. 91 00:10:39,659 --> 00:10:41,703 Έχω έτοιμο νέο διακόπτη. 92 00:10:41,828 --> 00:10:46,291 Ένα είδος κουμπιού χρώματος. Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα είναι υπέροχο αν λειτουργήσει. 93 00:10:47,167 --> 00:10:51,337 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και άρχισε να φωνάζει: Γκολ! Εδώ πάει. 94 00:10:51,462 --> 00:10:53,298 Χρώμα, υπέροχο! 95 00:10:58,803 --> 00:11:01,347 Γκολ, γκολ! 96 00:11:22,952 --> 00:11:24,746 Θαυμάζω το νεύρο σου. 97 00:11:25,371 --> 00:11:28,875 Αν ήμουν τόσο κοντά στην καταστροφή όσο εσύ, 98 00:11:30,376 --> 00:11:32,503 Δεν θα ήθελα απαραίτητα 99 00:11:32,712 --> 00:11:35,590 να σηκωθώ ξανά τόσο γρήγορα, οικειοθελώς σε αυτό. 100 00:11:36,841 --> 00:11:40,345 Το πλοίο σας θα μπορούσε να χτυπηθεί το ίδιο εύκολα με τον Ίκαρο. 101 00:11:43,223 --> 00:11:45,266 Πώς πάει η δουλειά σου πάντως; 102 00:11:46,226 --> 00:11:48,144 Εξακολουθεί να εργάζεται σε ραδιοκύματα. 103 00:11:48,394 --> 00:11:52,398 Σπουδάζω εξαιρετικά χαμηλά Συχνότητες ζώνης X, ειδικά... 104 00:11:52,899 --> 00:11:54,776 Σταματήστε με το X band. 105 00:11:54,901 --> 00:11:56,611 Μπαντά πόδια! 106 00:11:56,903 --> 00:12:00,114 - Θα χαρώ να το συζητήσω. - Μπαντυ πόδια! 107 00:12:00,281 --> 00:12:01,783 Μην το ξαναπείς! 108 00:12:03,159 --> 00:12:04,869 Προσέχω! 109 00:12:05,286 --> 00:12:07,121 Δοκιμάστε το ξανά! 110 00:12:08,289 --> 00:12:09,916 Σειρά μας! 111 00:12:10,583 --> 00:12:12,168 Γκολ! Γκολ! 112 00:12:12,418 --> 00:12:14,629 - Γκολ! - Ναι! Ναί! 113 00:12:40,071 --> 00:12:44,409 - Luna North, αναφέρετε. - Συντεταγμένες σύνδεσης 83.11... 114 00:12:44,575 --> 00:12:47,203 - A-4, επιβεβαιώστε. - 04.54... 115 00:12:47,328 --> 00:12:48,329 Εδώ. 116 00:12:48,538 --> 00:12:50,206 Ώρα MPT... 117 00:12:50,832 --> 00:12:53,418 - Ορίστε. - 23:27. 118 00:12:53,710 --> 00:12:55,920 Αυτή είναι η Λούνα Νορθ. Ρότζερ αυτό. 119 00:12:56,087 --> 00:13:00,466 - Έκδοση οδηγιών για το RT-906. - Μεταφορά RT-906 μέσω δέσμης οδήγησης 11. 120 00:13:05,471 --> 00:13:09,058 Απαγόρευση πλοήγησης για όλα τα διαστημόπλοια εργασίας 121 00:13:09,225 --> 00:13:10,852 στον Διαστημικό Τομέα 3. 122 00:13:11,102 --> 00:13:14,230 - Να στείλουμε το πλήρωμα της Λάικας; - Προσοχή. 123 00:13:14,355 --> 00:13:17,358 - Σύμφωνοι. - Απαγόρευση πλοήγησης στο Space Sector 3. 124 00:13:35,376 --> 00:13:37,879 Αποσυνδέστε τα Επίπεδα 2 και 10. 125 00:13:55,271 --> 00:13:58,775 - RT-906... - Επίπεδο 3 έως Λάικα σε αυτόματο πιλότο. 126 00:13:58,983 --> 00:14:00,109 Προσοχή, Λάικα. 127 00:14:00,276 --> 00:14:03,237 Διοικητής Βέικο στο Επίπεδο 2 προς το σταθμό. 128 00:14:03,404 --> 00:14:04,405 Επαναλαμβάνω: 129 00:14:04,530 --> 00:14:07,533 Διοικητής Βέικο στο Επίπεδο 2 προς το σταθμό. 130 00:14:33,142 --> 00:14:36,938 Γεια σου Γκαστόν. Ελπίζω να έφερες ένα μπουκάλι από το Παρίσι. 131 00:14:37,146 --> 00:14:39,690 Όχι ένα μπουκάλι, ένα κορίτσι. 132 00:14:41,401 --> 00:14:43,569 Επίπεδο 3, Roger that. 133 00:14:43,778 --> 00:14:45,279 Κλείδωμα αέρα προσαρμογέα. 134 00:14:46,030 --> 00:14:47,323 Πίεση κανονική. 135 00:14:48,324 --> 00:14:50,701 Μεταφέρετε το πλήρωμα στον πιλότο. 136 00:14:50,910 --> 00:14:54,038 Επαναλαμβάνω: Μεταφορά πληρώματος στον πιλότο. 137 00:14:55,540 --> 00:14:57,792 Επιταγή μεταφοράς συν 30. 138 00:14:57,959 --> 00:14:59,210 Κλείδωμα αέρα προσαρμογέα. 139 00:14:59,836 --> 00:15:01,212 Πίεση κανονική. 140 00:15:02,588 --> 00:15:04,841 Επιταγή μεταφοράς συν 30. 141 00:15:06,217 --> 00:15:08,594 Space Sector A-19. 142 00:15:09,095 --> 00:15:11,055 Στον αποκωδικοποιητή, γρήγορα. 143 00:15:12,098 --> 00:15:13,808 AF-3, αναφέρετε. 144 00:15:13,975 --> 00:15:15,476 AF-3, αναφέρετε. 145 00:15:15,852 --> 00:15:19,605 - AF-3 με δοχείο στη βάση. - 1, 2, 3... 146 00:15:19,730 --> 00:15:20,857 Γεια σου Βέικο. 147 00:15:22,483 --> 00:15:25,820 Εδώ είναι η επιβεβαίωση της πτήσης σας από την Ασφάλεια του Διαστήματος, 148 00:15:25,987 --> 00:15:28,239 τον κατάλογο του πληρώματος και τα πρωτόκολλα δοκιμών, 149 00:15:28,364 --> 00:15:29,991 και εδώ είναι η σειρά πτήσης. 150 00:15:33,870 --> 00:15:36,122 Αίρεται η απαγόρευση πλοήγησης. 151 00:15:36,581 --> 00:15:39,000 Κενοί οι προσαρμογείς 6 και 7. 152 00:15:40,626 --> 00:15:43,379 Τι ωραίες εκπλήξεις έχετε για μένα; 153 00:15:43,504 --> 00:15:47,008 Έχω ήδη συντάξει όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 154 00:15:48,384 --> 00:15:49,510 Ρίχνω μιά ματιά. 155 00:15:52,513 --> 00:15:56,267 Έχετε κάνει ελιγμούς 14 από αυτούς στη ζώνη των αστεροειδών; 156 00:15:56,476 --> 00:15:58,144 Χωρίς δυσλειτουργίες; 157 00:15:58,352 --> 00:15:59,645 Φυσικά. 158 00:15:59,770 --> 00:16:03,774 Το κλειδί ήταν μια σταδιακή προσαρμογή στη μέση τροχιακή ταχύτητα. 159 00:16:04,901 --> 00:16:07,361 Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας. 160 00:16:07,528 --> 00:16:09,614 Να κάνω τι; Να καθαρίσω τα παράθυρα; 161 00:16:09,780 --> 00:16:14,619 Ορισμένα τμήματα πρέπει να αντικατασταθούν το πρόγραμμα πριν από τη φθορά είναι προφανές. 162 00:16:14,785 --> 00:16:17,788 Τα έχω μεταφέρει όλα στον ενσωματωμένο υπολογιστή σας. 163 00:16:17,997 --> 00:16:19,624 Είναι πολλές πληροφορίες. 164 00:16:20,249 --> 00:16:23,252 Βέικο, το αφεντικό θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 165 00:16:27,298 --> 00:16:30,801 Συμφωνείς λοιπόν σε όλα, Βέικο; 166 00:16:30,927 --> 00:16:32,929 Ναί. Γιατί να μην το κάνω; 167 00:16:33,137 --> 00:16:37,683 - Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτό. - Βάση, παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 168 00:16:37,892 --> 00:16:41,938 Δύο νέοι άνθρωποι, και ένα από αυτά είναι εντελώς πράσινο, η Χουάνα. 169 00:16:42,438 --> 00:16:43,898 Και επίσης... 170 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 δύο από το παλιό σου πλήρωμα. 171 00:16:46,567 --> 00:16:49,445 Πώς να το βάλω αυτό... Το ένα είναι ήδη λίγο πολύ παλιό. 172 00:16:49,654 --> 00:16:50,780 Γκαστόν. 173 00:16:50,947 --> 00:16:54,659 Και ο άλλος μόλις συνήλθε από σοβαρό σοκ. Πάουελ. 174 00:16:54,951 --> 00:16:58,579 Τα αποτελέσματα των ιατρικών του εξετάσεων βρίσκονται στο χαμηλότερο όριο, 175 00:16:58,704 --> 00:17:01,666 και μόνο αν κάνεις τα στραβά μάτια, καλέ μου φίλε. 176 00:17:02,542 --> 00:17:05,461 - Συνέχισε. - Ξέρουμε τον λόγο. 177 00:17:05,670 --> 00:17:08,214 Το κορίτσι του σκοτώθηκε, στον Ίκαρο. 178 00:17:08,339 --> 00:17:10,925 Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη. 179 00:17:11,092 --> 00:17:12,718 Είναι ακόμα ένα μυστήριο. 180 00:17:12,843 --> 00:17:15,846 Δεν είναι περίεργο που ο νεαρός ήταν σε σοκ. 181 00:17:16,222 --> 00:17:17,974 Θέλεις να τον βοηθήσεις. 182 00:17:18,349 --> 00:17:19,976 Πώς όμως; 183 00:17:20,685 --> 00:17:22,853 Με εργοθεραπεία. 184 00:17:22,979 --> 00:17:24,063 Μεγαλοπρεπής! 185 00:17:24,355 --> 00:17:26,482 Αλλά αυτό δεν είναι σανατόριο. 186 00:17:28,234 --> 00:17:31,195 Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για αυτό, Veikko; 187 00:17:31,362 --> 00:17:34,240 Η ευθύνη είναι αστείο πράγμα, ξέρεις. 188 00:17:35,116 --> 00:17:37,618 Πάντα περιλαμβάνει μια απόφαση. 189 00:17:39,620 --> 00:17:42,456 Μια απόφαση μπορεί να είναι σωστή ή λάθος. 190 00:17:45,751 --> 00:17:48,838 Πιστεύεις ότι είχες αναποδιές ως διοικητής 191 00:17:49,380 --> 00:17:51,966 επειδή οι αποφάσεις σου ήταν λάθος; 192 00:17:53,759 --> 00:17:56,887 Αν ήταν έτσι, οι υπολογιστές θα μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά μας, 193 00:17:57,013 --> 00:17:59,015 αλλά ποτέ δεν θα είναι τόσο εύκολο. 194 00:18:02,351 --> 00:18:03,519 Προσοχή. 195 00:18:04,145 --> 00:18:05,980 Doppler, πέντε δευτερόλεπτα. 196 00:18:06,147 --> 00:18:07,607 4.8... 197 00:18:07,898 --> 00:18:11,235 Αυτό το παλιό κομμάτι σκουπιδιών σίγουρα γυαλισμένο όμορφα. 198 00:18:11,736 --> 00:18:13,738 Ειδικό πρότυπο επισκευής. 199 00:18:14,155 --> 00:18:16,907 Το αφεντικό έβλεπε κάθε μέρα. 200 00:18:17,158 --> 00:18:18,659 Ακροφύσιο επέκτασης 201 00:18:19,619 --> 00:18:20,911 Μείον 200 202 00:18:21,412 --> 00:18:22,663 150 203 00:18:23,164 --> 00:18:24,248 120 204 00:18:24,415 --> 00:18:26,125 Αυξήθηκαν οι κανονισμοί ασφαλείας. 205 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 70 206 00:18:27,627 --> 00:18:30,671 Από την καταστροφή του Ικάρου, όλα είναι πιο αυστηρά. 207 00:18:30,880 --> 00:18:31,797 20 208 00:18:32,548 --> 00:18:33,674 10 209 00:18:33,924 --> 00:18:35,801 - Ωραία, Τέρυ. - Τίποτα άλλο; 210 00:18:36,010 --> 00:18:38,054 Επιστρέψτε σε εμένα από τον Τομέα Drive. 211 00:18:38,304 --> 00:18:40,389 Στο μεταξύ, θα τηλεφωνήσω στη Σαμίρα. 212 00:18:41,182 --> 00:18:42,183 Σαμίρα. 213 00:18:42,391 --> 00:18:43,559 Σαμίρα! 214 00:18:43,768 --> 00:18:45,686 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σας; 215 00:18:46,312 --> 00:18:48,064 Είμαι έτοιμος τώρα. 216 00:18:53,402 --> 00:18:57,823 Βάλτε τις οθόνες σας. Ας ελέγξουμε τον σφυγμό και την αναπνοή σας. 217 00:19:03,204 --> 00:19:06,290 Διακόπτης ελέγχου K-3 διαθέσιμο για αναγνώριση. 218 00:19:06,582 --> 00:19:08,167 Επανάληψη μεταφοράς 6. 219 00:19:08,334 --> 00:19:12,797 - LAS, Ενότητα F, καμία επαφή εξόδου. - Μπλοκ ρύθμισης, Hummingbird 2. 220 00:19:12,963 --> 00:19:17,176 Επαναλαμβάνω: διακόπτης ελέγχου K-3 διαθέσιμο για αναγνώριση. 221 00:19:17,677 --> 00:19:21,347 Γεια σου, παλιό αστείο! Θέλω τον σφυγμό σου. 222 00:19:21,972 --> 00:19:23,307 Μμ-χμμ. 223 00:19:24,350 --> 00:19:26,310 Αυτός ο τύπος είναι 20 χρόνια νεότερος. 224 00:19:27,978 --> 00:19:30,815 Θα πρέπει να πάτε και εσείς να δείτε το γιατρό σας. 225 00:19:31,232 --> 00:19:34,860 Λίγες πάρα πολλές ώρες στο zero-G πρόσφατα, θα έλεγα. 226 00:19:35,861 --> 00:19:37,613 Δεν ήταν τόσο πολύ. 227 00:19:39,949 --> 00:19:42,827 Φαίνεσαι σε πολύ καλή κατάσταση, Βέικο. 228 00:19:42,993 --> 00:19:44,328 Είμαι εγώ; 229 00:19:45,371 --> 00:19:47,748 Ξέρεις τι έχω κάνει; 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,626 Το ζήτησα 231 00:19:50,835 --> 00:19:53,379 το Κέντρο Ασφάλειας Διαστήματος ακυρώνει την πτήση σας. 232 00:19:53,587 --> 00:19:55,756 Περιμένω απάντηση ανά πάσα στιγμή. 233 00:19:55,965 --> 00:19:58,759 Πρέπει να καταλάβεις, Δεν είχα άλλη επιλογή. 234 00:19:59,593 --> 00:20:02,388 - Γεια σου, Βέικο. - Γεια σου, Άνετ. 235 00:20:03,514 --> 00:20:05,516 Τουρκικός καφές, όπως πάντα. 236 00:20:05,725 --> 00:20:07,893 - Ευχαριστώ. - Καλή πτήση. 237 00:20:08,602 --> 00:20:10,730 Και πες ένα γεια στον Terry για μένα. 238 00:20:10,896 --> 00:20:13,107 - Σωστά, θα το κάνω. - Μα από τη Ρόζι. 239 00:20:13,274 --> 00:20:14,275 Ω! 240 00:20:14,400 --> 00:20:16,402 Είπε να σου πω και ένα γεια. 241 00:20:16,777 --> 00:20:17,862 Ευχαριστώ. 242 00:20:21,115 --> 00:20:22,783 Είναι το Space Security Center. 243 00:20:24,493 --> 00:20:26,620 Τώρα είναι η ώρα της απόφασης. 244 00:20:26,787 --> 00:20:29,749 Τι είπατε; Θα προτιμούσες να μιλήσεις, Βέικο; 245 00:20:30,124 --> 00:20:31,876 Όχι, αυτό ήθελες. 246 00:20:34,545 --> 00:20:37,047 Αυτός είναι ο διοικητής της Luna North. 247 00:20:37,298 --> 00:20:41,051 Αυτό είναι το Space Security Center. Δεν καταλαβαίνουμε το αίτημα. 248 00:20:41,177 --> 00:20:42,928 Έχω την αναφορά εδώ: 249 00:20:43,137 --> 00:20:49,143 Διαταγή πτήσης και σύνθεση του πληρώματος με ρητή επιθυμία του Διοικητή Βέικκο. 250 00:20:49,310 --> 00:20:50,936 Η επιτροπή το ενέκρινε. 251 00:20:51,145 --> 00:20:53,564 Μόνο αυτό μπορώ να πω. Θα γίνει αυτό; 252 00:20:53,773 --> 00:20:57,151 Ναι, ευχαριστώ. Αποσύρω το αίτημα. 253 00:21:01,822 --> 00:21:03,699 Παρακαλώ κατανοήστε την έκπληξή μου. 254 00:21:03,908 --> 00:21:07,828 Διαταγή πτήσης και σύνθεση πληρώματος στη ρητή επιθυμία σας; 255 00:21:08,829 --> 00:21:11,332 Γιατί δεν μου το είπες, Βέικο; 256 00:21:12,333 --> 00:21:15,169 ρώτησες το Κέντρο Ασφάλειας Διαστήματος, όχι εγώ. 257 00:21:15,336 --> 00:21:16,962 Και ποιος είναι ο λόγος σας; 258 00:21:17,171 --> 00:21:20,424 Μην προσπαθείς να μου πεις δεν έχεις ιδιαίτερο λόγο. 259 00:21:21,050 --> 00:21:24,345 Ο Γκαστόν γιορτάζει 25 χρόνια ως κοσμοναύτης. 260 00:21:25,596 --> 00:21:27,723 Παρακαλώ μην ξεχνάτε τα λουλούδια. 261 00:21:30,100 --> 00:21:33,312 Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση στο ψέμα, Βέικο. 262 00:21:39,360 --> 00:21:40,736 Προσοχή, κλείδωμα αέρα. 263 00:21:40,945 --> 00:21:43,697 Όλες οι λειτουργίες έχουν δοκιμαστεί. Η πίεση είναι εντάξει. 264 00:21:43,864 --> 00:21:47,117 Ένα λεπτό για τον έλεγχο πτήσης, Κολίμπρι 1 και 2. 265 00:21:47,243 --> 00:21:50,871 Πάουελ, βιάσου. Το κέντρο ελέγχου γίνεται με το Veikko. 266 00:21:51,121 --> 00:21:53,082 Πες του να πιει άλλο καφέ. 267 00:21:53,249 --> 00:21:56,085 Η νέα γυναίκα και εγώ πηγαίνουν σε μια χαλαρή πτήση. 268 00:21:56,377 --> 00:21:58,462 Με λένε Χουάνα. 269 00:21:58,629 --> 00:22:01,131 Ίσως μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό. 270 00:22:01,257 --> 00:22:06,762 Parking Strip B. Parking Orbit B. Έλεγχος πτήσης, Λάικα. Κολίμπρι 1 και 2. 271 00:22:06,887 --> 00:22:10,891 Στάθμευση τροχιά Β. Διαταγή γείωσης για όλα τα διαστημόπλοια. 272 00:22:11,100 --> 00:22:12,852 Επίπεδο ασφαλείας 3. 273 00:22:13,018 --> 00:22:15,980 Επαναλαμβάνω: Parking Orbit B... 274 00:22:16,146 --> 00:22:17,273 Χουάνα, έτοιμη; 275 00:22:17,398 --> 00:22:20,359 Διαταγή γείωσης για όλα τα διαστημόπλοια. Επίπεδο ασφαλείας 3. 276 00:22:20,526 --> 00:22:21,777 Πάουελ, έτοιμος; 277 00:22:35,541 --> 00:22:36,876 Απογείωση. 278 00:22:37,042 --> 00:22:39,670 Κολίμπρι 2. 279 00:22:39,879 --> 00:22:41,171 Σε εξέλιξη. 280 00:22:59,189 --> 00:23:02,693 Απογείωση. Κολίμπρι 2. Σε εξέλιξη. 281 00:23:14,705 --> 00:23:18,542 Προσοχή, προσαρμόστε χειροκίνητα το πρόγραμμα μαθημάτων. 282 00:23:18,709 --> 00:23:20,210 Συν 15. 283 00:23:20,336 --> 00:23:21,545 Κενό ασφαλείας 284 00:23:21,921 --> 00:23:23,589 ρυθμίστε αυτόματα στο 50. 285 00:24:51,301 --> 00:24:55,180 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μεγάλο κλειδί στο ακροφύσιο τιμονιού 5. 286 00:24:55,305 --> 00:24:57,016 Είμαι ήδη καθ' οδόν. 287 00:24:59,309 --> 00:25:02,021 Προσοχή, διαστημική πρεμιέρα για κοριτσάκια. 288 00:25:02,187 --> 00:25:03,647 Σύμφωνοι, Γκαστόν; 289 00:25:04,690 --> 00:25:06,442 Θα τα καταφέρει; 290 00:25:07,317 --> 00:25:09,445 Κάντε αυτό δύο φορές... 291 00:25:10,404 --> 00:25:11,697 και έγινε. 292 00:25:11,947 --> 00:25:14,450 Μπορούμε να της εμπιστευτούμε ότι θα κάνει έναν διαστημικό περίπατο; 293 00:25:14,658 --> 00:25:17,202 Εκπληκτικά, όλα τα ζωτικά σημεία είναι φυσιολογικά. 294 00:25:18,454 --> 00:25:20,831 Ακόμη και όταν παρουσιάστηκε το ελάττωμα. 295 00:25:20,956 --> 00:25:23,333 Δεν βλέπω κανένα λόγο να ανησυχούμε. 296 00:25:37,806 --> 00:25:40,726 Κόνραντ, αναφερθείτε στη Λούνα Νορθ. 297 00:25:41,101 --> 00:25:42,811 Η αναφορά έχει ήδη αναμεταδοθεί. 298 00:25:43,353 --> 00:25:45,731 Ουάου, γρήγορη σκέψη. 299 00:26:15,260 --> 00:26:17,971 Σαμίρα, τι λένε τα διαγράμματα πυρετού σας; 300 00:26:18,138 --> 00:26:20,015 Σφυγμός πολύ αυξημένος. 301 00:26:20,891 --> 00:26:22,476 Ακόμα ανεβαίνει. 302 00:26:23,227 --> 00:26:25,771 Η αναπνοή είναι πολύ τεταμένη. 303 00:26:28,524 --> 00:26:33,403 Εάν αυξηθεί η έλλειψη οξυγόνου, θα χάσει τις αισθήσεις της, Γκαστόν. 304 00:26:33,612 --> 00:26:34,988 Σας ευχαριστώ. 305 00:26:36,490 --> 00:26:37,658 Χουάνα. 306 00:26:38,492 --> 00:26:40,160 Χουάνα, με ακούς; 307 00:26:41,245 --> 00:26:42,871 Με ακούς; 308 00:26:46,792 --> 00:26:48,669 Αρκετά ακροβατικά. 309 00:26:49,253 --> 00:26:53,132 Τώρα τραβήξτε αργά τα χέρια και τα πόδια σας και κάνε ένα διάλειμμα. 310 00:26:53,674 --> 00:26:56,927 Για να μη βαριέσαι περιμένοντας το ταξί του Πάβελ, 311 00:26:57,136 --> 00:26:59,805 απαριθμήστε όλους τους πρώτους αριθμούς έως 100.000. 312 00:27:20,284 --> 00:27:21,285 17 313 00:27:23,078 --> 00:27:24,204 19 314 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 23 315 00:27:27,833 --> 00:27:31,461 - 29, 31 - Είσαι καλός στο να ηρεμείς νεαρά κορίτσια. 316 00:27:31,670 --> 00:27:34,423 - Αυτό είναι νέο για μένα, αλλά μπράβο. - Ναι. 317 00:27:34,840 --> 00:27:37,676 - 41 - Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 318 00:28:03,118 --> 00:28:06,705 Θα πρέπει να γράψετε μια αναφορά για το χαμένο κλειδί σου. 319 00:28:06,872 --> 00:28:09,249 Το Space Security Center θα το δώσει 320 00:28:09,374 --> 00:28:12,127 όνομα, αριθμό και ονομάστε τον μίνι πλανήτη. 321 00:28:13,337 --> 00:28:17,633 Και θα σε επιπλήξουν, Χουάνα. Για έξοδο χωρίς πρόσδεση. 322 00:28:17,758 --> 00:28:19,092 Επιστροφή σε αυτό. 323 00:28:19,384 --> 00:28:22,137 Έλεγχος τομέα κινητήρα, Terry. 324 00:28:22,721 --> 00:28:26,141 Κουρτίνα αέρα ψύξης, μείον 100, 120. 325 00:28:28,393 --> 00:28:31,772 Τελευταία επικοινωνία από το Space Security Center. 326 00:28:31,980 --> 00:28:37,027 Ο τροχιακός σταθμός Luna North έχει εκκαθαριστεί το διαστημόπλοιο Λάικα για απογείωση. 327 00:28:37,236 --> 00:28:40,530 Το διαστημόπλοιο έχει ήδη εγκαταλείψει την τροχιά της Γης. 328 00:28:41,031 --> 00:28:44,034 Εργασία στη ζώνη των αστεροειδών. 329 00:28:44,660 --> 00:28:47,537 Η Γη σας χαιρετά, κοσμοναύτες. 330 00:28:53,043 --> 00:28:55,796 Κυκλοφόρησε το Antenna probe Alpha 19. 331 00:28:56,171 --> 00:29:00,384 Συντεταγμένες 19.13.76.00.12.44. 332 00:29:01,176 --> 00:29:04,888 Όποτε περνάμε τον Άλφα Κενταύρου Πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου. 333 00:29:05,180 --> 00:29:07,307 Πραγματικά με έπιανε, 334 00:29:08,141 --> 00:29:11,436 το απέραντο κενό του χώρου. 335 00:29:13,063 --> 00:29:16,149 Veikko, ακούς; φιλοσοφώ. 336 00:29:16,316 --> 00:29:18,318 Η φιλοσοφία είναι το χόμπι μου. 337 00:29:18,527 --> 00:29:19,695 Συνεχίζω. 338 00:29:20,195 --> 00:29:22,572 Η φιλοσοφία ξεκινά με ερωτήσεις. 339 00:29:22,781 --> 00:29:26,660 - Ερωτήσεις ή περιέργεια; - Λοιπόν, οι ερωτήσεις ακούγονται καλύτερα. 340 00:29:27,035 --> 00:29:29,579 Πεθαίνω να μάθω από την απογείωση. 341 00:29:30,414 --> 00:29:33,959 Άρα είχες πρόβλημα με το Space Security, σωστά; 342 00:29:34,167 --> 00:29:35,294 Ποιος το είπε αυτό; 343 00:29:35,669 --> 00:29:38,839 είχες καυγά μαζί σου το κορυφαίο σκυλί στο Luna North. 344 00:29:38,964 --> 00:29:40,090 Γιατί είναι αυτό; 345 00:29:41,466 --> 00:29:43,051 Θυμηθείτε αυτό: 346 00:29:43,218 --> 00:29:47,347 αν γνωρίζετε τη γραμματέα, ξέρεις τα πάντα για το αφεντικό. 347 00:29:48,307 --> 00:29:49,725 Την ξέρεις; 348 00:29:51,059 --> 00:29:52,227 Δεν το κάνω. 349 00:29:53,729 --> 00:29:54,855 Είδος υφάσματος. 350 00:30:19,629 --> 00:30:24,384 - Τι; Ανακουφίζομαι; - Προχωρήστε. Δεν θα αγγίξω τα πράγματά σου. 351 00:30:24,593 --> 00:30:26,970 Ευχαριστώ, η ρύθμιση απλώς χάνει χρόνο. 352 00:30:27,137 --> 00:30:28,513 Δεν έγινε τίποτα. 353 00:30:34,644 --> 00:30:37,272 Ήσουν κοντά στον Ίκαρο πότε έγινε; 354 00:30:38,273 --> 00:30:42,027 Το κλείσιμο είναι υπερβολή, αλλά σε σύγκριση με την απόσταση από τη Γη, ναι. 355 00:30:43,653 --> 00:30:47,157 Τα κατάφερες κανένα πείραμα ραδιοκυμάτων; 356 00:30:47,282 --> 00:30:49,659 - Ναι. - Κάποια επιτυχία; 357 00:30:49,868 --> 00:30:51,161 Ναι και όχι. 358 00:30:51,370 --> 00:30:54,414 Ξέρεις, είναι σαν κυνηγός που καταδιώκει ελάφια. 359 00:30:54,623 --> 00:30:59,252 Περιμένεις εβδομάδες και μετά βλέπεις επιτέλους το χρηματικό έπαθλο για λίγα δευτερόλεπτα. 360 00:30:59,419 --> 00:31:01,171 Τι υπάρχει για αναφορά; 361 00:31:01,296 --> 00:31:04,049 Ιστορίες με κόκορα και ταύρο είναι θανατηφόρα για έναν επιστήμονα. 362 00:31:04,174 --> 00:31:06,551 Ο Ίκαρος δεν έστειλε κλήση κινδύνου; 363 00:31:06,676 --> 00:31:07,677 Όχι. 364 00:31:08,136 --> 00:31:11,056 Η καταστροφή πρέπει να έπληξε πολύ ξαφνικά. 365 00:31:11,264 --> 00:31:14,518 Για να στείλετε μια κλήση κινδύνου απλά πατάς ένα κουμπί. 366 00:31:14,768 --> 00:31:18,814 Έχει προγραμματιστεί σε κάθε πλοίο εδώ και πάνω από 50 χρόνια. 367 00:31:18,939 --> 00:31:21,566 Δεν ξέρω σε τι οδηγείς, Πάουελ. 368 00:31:22,943 --> 00:31:25,195 Είναι πιθανό να το χάσατε. 369 00:31:25,404 --> 00:31:26,905 Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω. 370 00:31:27,072 --> 00:31:29,199 Βλέπω τη συσκευή σας εδώ. 371 00:31:29,408 --> 00:31:32,202 Δούλευες. Ίσως η κλήση κινδύνου πήγε... 372 00:31:34,830 --> 00:31:38,417 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει χειρότερη προσβολή για μηχανικό ραδιοφώνου. 373 00:31:38,708 --> 00:31:41,711 Τότε, όπως και τώρα, Χρησιμοποιούσα ξεχωριστές συσκευές. 374 00:31:41,837 --> 00:31:43,422 Αυτό είναι αυτονόητο. 375 00:31:44,464 --> 00:31:48,552 Και η κλήση κινδύνου έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων για 50 χρόνια. 376 00:31:48,718 --> 00:31:54,224 Έτσι, ακόμα κι αν όλοι οι δέκτες ήταν απενεργοποιημένοι, θα αποθηκευόταν και θα έβαζε ξυπνητήρι. 377 00:31:54,433 --> 00:31:55,809 Το ξέρω! 378 00:31:55,976 --> 00:32:00,105 Εκπαίδευση κοσμοναυτών, δεύτερο μάθημα. Αλλά αυτό δεν το εξηγεί. 379 00:32:00,230 --> 00:32:03,692 Κάποιος μπέρδεψε. Διαφορετικά, δεν θα είχε συμβεί. 380 00:32:03,859 --> 00:32:06,736 Ή θα είχαμε κάποιο σταθερό προβάδισμα για να συνεχίσουμε. 381 00:32:06,987 --> 00:32:08,113 Κόνραντ! 382 00:32:09,114 --> 00:32:10,240 Κόνραντ! 383 00:34:33,842 --> 00:34:37,012 Φτάνει για σήμερα, Χουάνα. Είναι η σειρά μου τώρα. 384 00:34:37,220 --> 00:34:39,639 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Terry. 385 00:34:41,224 --> 00:34:44,894 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις τον επόμενο προπονητικό διαγωνισμό. 386 00:34:46,396 --> 00:34:50,525 Το επίπεδο του μαθητή αντανακλά την ικανότητα του εκπαιδευτή. 387 00:35:02,746 --> 00:35:05,540 Είναι εντάξει αν ξεκινήσω με αυτό το παλιό χρονόμετρο; 388 00:35:06,041 --> 00:35:08,376 Θα ήθελα να διπλασιάσω το φορτίο σήμερα. 389 00:35:09,294 --> 00:35:11,630 Ας δούμε σε τι φόρμα είσαι. 390 00:35:17,177 --> 00:35:19,679 Εκπαιδεύεται τακτικά ο διοικητής; 391 00:35:19,804 --> 00:35:20,805 Γιατί; 392 00:35:21,264 --> 00:35:23,433 Νομίζω ότι δεν φαίνεται καλά. 393 00:35:23,933 --> 00:35:27,646 Ίσως δεν κοιμάται καλά. Ή είναι προβληματισμένος; 394 00:35:27,812 --> 00:35:30,190 Η Samira θα με είχε ειδοποιήσει. 395 00:35:30,315 --> 00:35:31,566 Ποια είναι η εικασία σας; 396 00:35:31,775 --> 00:35:34,319 Ίσως ο Βέικο να ξέρει κάτι δεν το κάνουμε. 397 00:35:34,527 --> 00:35:37,697 Ενδεχομένως, αλλά γιατί δεν θα ενημερώσει το πλήρωμα; 398 00:35:37,947 --> 00:35:40,700 Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν όλοι τα πάντα. 399 00:35:40,909 --> 00:35:44,829 Ένα διαχρονικό πρόβλημα. Ισχύει αυτό στις περιστάσεις μας; 400 00:35:45,455 --> 00:35:49,959 Επτά άνθρωποι στο διάστημα για ένα χρόνο, εντελώς μόνοι τους. 401 00:35:50,460 --> 00:35:54,714 Πώς μπορεί να αντέξει ένα άτομο να κρατήσει τέτοιες πληροφορίες από τους άλλους; 402 00:35:55,090 --> 00:35:58,843 Ίσως πιστεύει ότι πρέπει να αντέξει μια ορισμένη ευθύνη και μόνο. 403 00:35:59,427 --> 00:36:03,473 Δεν θα ήθελε να μοιραστεί αυτά που ξέρει με τουλάχιστον ένα μέλος του πληρώματος; 404 00:36:03,682 --> 00:36:06,559 -Σίγουρα. Αλλά δεν μπορεί. - Γιατί όχι; 405 00:36:06,726 --> 00:36:09,187 Εμπιστοσύνη σε ένα μόνο άτομο χωρίζει ένα πλήρωμα. 406 00:36:09,604 --> 00:36:14,359 Η συλλογικότητα θα κατέρρεε τη στιγμή που η γνώση είναι έξω. 407 00:36:15,110 --> 00:36:18,488 Πρέπει λοιπόν να σηκώσει μόνος του το φορτίο. Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει. 408 00:36:18,697 --> 00:36:21,991 Πρέπει να υπάρχει ένας πολύ σημαντικός λόγος για να το δικαιολογήσουν. 409 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Ναι, φυσικά. 410 00:36:23,451 --> 00:36:26,830 Πολύ σημαντικό και πολύ ανθρώπινο. 411 00:36:59,779 --> 00:37:01,656 Όλες οι μετρήσεις κανονικές. 412 00:37:01,906 --> 00:37:05,744 Τα τεχνικά, όχι τα δικά σας. Veikko, φαίνεσαι ξεφτιλισμένος. 413 00:37:05,910 --> 00:37:08,913 Τώρα ξέρω γιατί το παρακάμψατε τον τελευταίο έλεγχο. 414 00:37:09,122 --> 00:37:13,626 Είναι τόσο ανήκουστο που δεν υπάρχει άρθρο στον πειθαρχικό κώδικα σε αυτό. 415 00:37:13,793 --> 00:37:15,128 Έλεγξα τον εαυτό μου. 416 00:37:15,295 --> 00:37:16,421 Κι εγώ επίσης. 417 00:37:16,546 --> 00:37:19,924 Πιστεύετε πραγματικά ότι είστε έτοιμοι η αυστηρότητα μπροστά; 418 00:37:20,133 --> 00:37:21,384 Αμφιβάλλω. 419 00:37:22,051 --> 00:37:23,928 Samira, άκου προσεκτικά. 420 00:37:24,053 --> 00:37:26,055 Είμαι σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 421 00:37:26,264 --> 00:37:28,808 Ντροπή που δεν θα δεχτείτε βοήθεια. 422 00:37:29,017 --> 00:37:31,686 Το τεστ πίεσης τελείωσε. Αυτό θα κάνει. 423 00:37:55,919 --> 00:37:59,088 Εύα 12-17. 424 00:37:59,297 --> 00:38:02,342 Πού είναι ο μυστικός κωδικός; 425 00:38:02,550 --> 00:38:04,677 Λάμδα Ραφανού. 426 00:38:11,851 --> 00:38:15,480 Εύα 12-17. 427 00:38:15,605 --> 00:38:19,442 Πού είναι ο μυστικός κωδικός; 428 00:38:19,734 --> 00:38:22,487 Λάμδα Ραφανού. 429 00:38:22,862 --> 00:38:25,740 Σου δίνω 430 00:38:26,241 --> 00:38:28,368 πέντε δευτερόλεπτα. 431 00:38:30,245 --> 00:38:31,621 Ντροπή. 432 00:38:31,746 --> 00:38:34,833 Έχω κανονικά περισσότερη επιτυχία με το ρομπότ μου, 433 00:38:35,208 --> 00:38:38,002 και οι διάλογοι από τα παλιά μου εγκληματικά θρίλερ. 434 00:38:38,628 --> 00:38:42,382 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ταλαντούχος. Τι άλλο μπορεί να κάνει; 435 00:38:42,507 --> 00:38:45,343 το κατασκεύασα ώστε να μπορεί να επαναπρογραμματιστεί γρήγορα. 436 00:38:45,593 --> 00:38:47,136 Πού να το στείλω; 437 00:38:47,595 --> 00:38:49,013 Στην καφετέρια; 438 00:38:50,139 --> 00:38:51,516 Για τι; 439 00:38:51,724 --> 00:38:54,143 Τι θα έλεγες για... αναψυκτικό. 440 00:38:54,352 --> 00:38:58,022 Σερβίρετε μας δύο αναψυκτικά, με βιταμίνες Α, Β και C. 441 00:38:59,649 --> 00:39:04,028 Δύο αναψυκτικά. 442 00:39:04,153 --> 00:39:07,782 - Βιταμίνη Α, Β... - Τι έχεις σχεδιάσει με αυτό; 443 00:39:07,991 --> 00:39:09,659 Τίποτα αυτή τη στιγμή. 444 00:39:09,868 --> 00:39:11,369 Αλλά ακούστε αυτό. 445 00:39:12,412 --> 00:39:14,163 Είναι μια παλιά ηχογράφηση. 446 00:39:15,164 --> 00:39:16,624 Τι πιστεύεις; 447 00:39:17,166 --> 00:39:19,168 Χμ... Είναι αυτό; 448 00:39:19,919 --> 00:39:22,547 Κόψτε ταχύτητα. Θα του βάλω φίλτρο. 449 00:39:23,923 --> 00:39:25,884 3,4 Hertz. 450 00:39:27,385 --> 00:39:29,679 Μμ-χμμ. Αυτό είναι καλύτερο. 451 00:39:30,013 --> 00:39:32,932 Τι σε έκανε να σκεφτείς δεν ήταν μόνο λευκός θόρυβος; 452 00:39:33,808 --> 00:39:36,269 Ακούραστη περιέργεια; Ευκαιρία; 453 00:39:36,436 --> 00:39:39,063 Ξέρεις πώς είναι όταν μπαίνεις σε κάτι. 454 00:39:39,188 --> 00:39:41,649 Δεν είναι σήματα από ανιχνευτή από τη Γη. 455 00:39:42,442 --> 00:39:45,570 Νομίζεις έξυπνα όντα είναι πίσω τους; 456 00:39:45,820 --> 00:39:47,822 Είναι τουλάχιστον νοητό. 457 00:39:49,157 --> 00:39:50,700 Το τρελό είναι 458 00:39:50,825 --> 00:39:55,455 τα σήματα είναι σε εύρος χιλιοστών που δεν μπορούμε να λάβουμε στη Γη. 459 00:39:55,580 --> 00:39:59,208 Δεν είμαι ειδικός στα ραδιοκύματα, αλλά θυμάμαι λίγο από το σχολείο. 460 00:39:59,334 --> 00:40:01,961 Η ατμόσφαιρά μας απορροφά κύματα χιλιοστού. 461 00:40:02,170 --> 00:40:04,047 Λόγω υδρατμών νομίζω. 462 00:40:04,213 --> 00:40:06,299 Μπράβο. Προσέξατε. 463 00:40:06,466 --> 00:40:08,051 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από λίγο. 464 00:40:08,217 --> 00:40:11,220 Είχαμε ένα κορίτσι με μακριά μαλλιά στην τάξη μας τότε. 465 00:40:12,305 --> 00:40:13,973 Μαλλιά τόσο μακριά. 466 00:40:14,682 --> 00:40:16,476 Κολλήστε στους υδρατμούς. 467 00:40:16,601 --> 00:40:18,436 Τι συμπέρασμα βγάζετε από αυτό; 468 00:40:24,484 --> 00:40:26,819 Αυτό αν στείλατε μήνυμα σε αυτό το εύρος 469 00:40:26,986 --> 00:40:29,447 η ατμόσφαιρά σας θα ήταν χωρίς υδρατμούς. 470 00:40:29,822 --> 00:40:30,865 Κάθε αποστολέας 471 00:40:31,074 --> 00:40:33,493 θέλει τα μηνύματά τους να φτάσει σε κάποιον. 472 00:40:33,952 --> 00:40:36,079 Βγάζω ένα διαφορετικό συμπέρασμα. 473 00:40:37,830 --> 00:40:40,959 Ο αποστολέας ενδιαφέρεται μόνο στους ανθρώπους που τους προσεγγίζουν 474 00:40:41,125 --> 00:40:44,504 που μπορεί να κινηθεί έξω την προστατευτική τους ασπίδα υδρατμών. 475 00:40:45,380 --> 00:40:48,341 Ποιοι είναι τόσο προηγμένοι τεχνολογικά 476 00:40:49,258 --> 00:40:52,595 ότι η επαφή μαζί τους θα είχε νόημα. 477 00:40:52,762 --> 00:40:56,891 Κουνημένο ανάμεικτο ποτό. 478 00:40:57,100 --> 00:41:00,269 - Βιταμίνη Α, Β και C. - Voilà. 479 00:41:00,478 --> 00:41:01,646 Τα κομπλιμέντα μου. 480 00:41:01,771 --> 00:41:03,731 Τι συμβαίνει; Τα σερβίρετε. 481 00:41:03,898 --> 00:41:06,651 Θερμοκρασία σταθερή, 12 βαθμοί Κελσίου. 482 00:41:06,859 --> 00:41:08,277 Σερβίρετε. 483 00:41:08,611 --> 00:41:10,363 Σερβίρετε. 484 00:41:10,530 --> 00:41:12,281 Σερβίρετε. 485 00:41:12,532 --> 00:41:15,284 Σερβίρετε. Σερβίρετε... 486 00:41:15,493 --> 00:41:16,869 Ο Terry λέει... 487 00:41:17,036 --> 00:41:21,165 Ε; Εσείς ράτσοι. Είσαι καλός στο να πειράζεις ένα κορίτσι. 488 00:41:21,416 --> 00:41:25,169 Ο Γκαστόν ρώτησε αν κάποιος εξακολουθεί να φοβάται τα ρομπότ. 489 00:41:25,294 --> 00:41:26,879 Τι νομίζεις, Χουάνα; 490 00:41:27,046 --> 00:41:28,548 Όχι των ρομπότ. 491 00:41:28,798 --> 00:41:30,883 Μα των φαρσέρ. 492 00:41:39,142 --> 00:41:41,686 Veikko; Χρόνος μετάδοσης για το Luna North. 493 00:41:41,894 --> 00:41:44,814 - Θα μιλήσεις στον κωδικοποιητή του ραδιοφώνου; - Ναι, θα το κάνω. 494 00:41:56,325 --> 00:41:58,536 Μιλώντας ο διοικητής Veikko. 495 00:41:59,203 --> 00:42:02,707 Η Piazzi 1 έως 4, αντικαταστάθηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 496 00:42:02,832 --> 00:42:05,460 Νέα πορεία προσέγγισης στην τροχιά του Piazzi. 497 00:42:05,668 --> 00:42:09,338 Άμεση αναφορά μέσω Μ10 μόλις φτάσουμε στην περιοχή στόχο. 498 00:42:09,672 --> 00:42:14,927 Ιατρικές εξετάσεις όλων των μελών του πληρώματος ολοκληρώθηκε με ικανοποιητικά αποτελέσματα. 499 00:42:23,352 --> 00:42:24,979 Διόρθωση πορείας. 500 00:42:25,104 --> 00:42:27,482 Συν 5, 4, 501 00:42:28,357 --> 00:42:29,358 3, 502 00:42:29,734 --> 00:42:31,569 2... 1. 503 00:42:31,736 --> 00:42:34,739 Καλό θα ήταν αν η εκδρομή σας ήταν κάτω από τέσσερις ώρες 504 00:42:34,947 --> 00:42:38,367 οπότε δεν θα χρειαστεί να διορθώσουμε την πορεία μας και θα εξοικονομήσει καύσιμα. 505 00:42:38,576 --> 00:42:41,954 Δύσκολο να το πω. Υπάρχουν περισσότερα βράχια από όσα φοβόμουν. 506 00:42:42,121 --> 00:42:44,373 Θα προσπαθήσω να βουτήξω από κάτω. 507 00:42:44,499 --> 00:42:47,585 Προγραμματισμός αυτόματου πιλότου μπορεί να μην κάνει το κόλπο. 508 00:42:47,752 --> 00:42:49,087 Υπάρχουν τρεις βράχοι. 509 00:42:49,253 --> 00:42:54,008 Η ταχύτητα καθενός από αυτά είναι τόσο διαφορετική που δεν ξέρω πώς να τους γλιστρήσω. 510 00:42:55,760 --> 00:43:00,264 Θα υπολογίσω ένα υποπρόγραμμα προσαρμοσμένο σε αυτόν τον μεγάλο μετεωρίτη για εσάς. 511 00:43:00,640 --> 00:43:04,143 Φαίνεται ότι είναι το πιο επικίνδυνο στο δρόμο για την Piazzi 5. 512 00:43:04,268 --> 00:43:05,895 Ας το πούμε Ottokar. 513 00:43:07,105 --> 00:43:08,523 Ανάγνωση μαθήματος. 514 00:43:09,482 --> 00:43:11,734 Δέσμη καθοδήγησης 30 μοιρών. 515 00:43:11,901 --> 00:43:14,153 Αυτό το πουλί δεν ήταν ποτέ τόσο έτοιμο να πάει. 516 00:43:14,403 --> 00:43:16,656 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Terry. 517 00:43:16,906 --> 00:43:19,033 Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου. 518 00:43:19,158 --> 00:43:20,993 - 28... - Καθαρός εγωισμός. 519 00:43:21,410 --> 00:43:23,663 Θέλω να το κάνω πίσω τελικά. 520 00:43:25,998 --> 00:43:28,793 Εάν οι επισκευές διαρκέσουν λίγο περισσότερο, 521 00:43:29,293 --> 00:43:31,003 στείλτε ζεστό τσάι. 522 00:43:31,170 --> 00:43:32,922 Με λεμόνι ή γάλα; 523 00:43:33,256 --> 00:43:34,924 Με ρούμι, ελπίζω. 524 00:43:35,883 --> 00:43:38,928 Γεια σου Βέικο, ποιος ήταν τελικά αυτός ο τύπος του Πιάτσι; 525 00:43:39,053 --> 00:43:40,638 Ιταλός αστρονόμος. 526 00:43:40,805 --> 00:43:44,684 Έζησε από το 1746 έως το 1826. 527 00:43:44,809 --> 00:43:49,438 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ανακάλυψε ο πρώτος αστεροειδής την 1η Ιανουαρίου 1801. 528 00:43:49,564 --> 00:43:51,065 Γιατί θέλετε να μάθετε; 529 00:43:51,315 --> 00:43:54,277 Χμ... Σε περίπτωση που είναι εκεί και μας περιμένει. 530 00:43:55,194 --> 00:43:57,196 Κολίμπρι, απογείωση συν τρία. Πάω! 531 00:43:57,405 --> 00:44:01,325 - Διαφορετικά, ο προγραμματισμός θα είναι ζεστός. - Κολίμπρι 1, σε εξέλιξη. 532 00:44:22,096 --> 00:44:24,307 Το πρόγραμμά σου είναι υπέροχο, Πάουελ. 533 00:44:24,724 --> 00:44:27,101 Και ο Ottokar δεν φαίνεται πουθενά. 534 00:44:27,310 --> 00:44:29,979 Περιμένετε, η δεύτερη διόρθωση πορείας έρχεται. 535 00:44:30,104 --> 00:44:33,191 Μας αναπηδάτε από τα μαξιλάρια των σιδηροτροχιών σαν μπάλα μπιλιάρδου. 536 00:44:33,691 --> 00:44:35,109 Συνέχισε τότε. 537 00:44:35,443 --> 00:44:37,069 Θα μείνουμε ακίνητοι. 538 00:44:44,869 --> 00:44:46,996 Εσείς οι τρεις είστε σίγουρα ακόμα. 539 00:44:47,622 --> 00:44:49,874 Ο Τέρι φιλάει τη Χουάνα. 540 00:44:51,209 --> 00:44:53,127 Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω. 541 00:44:56,505 --> 00:44:59,592 Κόψτε τις ανοησίες. Πρέπει να δείτε το Ottokar τώρα. 542 00:45:02,637 --> 00:45:04,639 Ναι, πιο ξεκάθαρο από όσο θέλω. 543 00:45:04,764 --> 00:45:09,227 Αν υπολογίσατε λάθος, ο Ottokar θα είναι στην αγκαλιά μου σε ένα λεπτό ή λιγότερο. 544 00:45:10,228 --> 00:45:13,397 Κόνραντ, πείτε μας τι λέει ο ραδιοφωνικός σας εντοπιστής. 545 00:45:13,898 --> 00:45:15,650 Θα είναι σφιχτό, 546 00:45:15,775 --> 00:45:17,735 αλλά το ξέραμε από πριν. 547 00:45:17,902 --> 00:45:20,029 Θα είναι μια χαρά, Γκαστόν. 548 00:45:27,745 --> 00:45:29,664 Είσαι ιδιοφυΐα, Πάβελ. 549 00:45:31,666 --> 00:45:33,876 Γεια, είσαι ακόμα ζωντανός; 550 00:45:34,502 --> 00:45:39,048 Γεια, Γκαστόν. Πραγματικά μας τρόμαξες, φτου. 551 00:45:39,548 --> 00:45:41,801 Γιατί η σιωπή; Τι ήταν λάθος; 552 00:45:42,301 --> 00:45:45,805 Γεια, Βέικο. Εδώ εννοείς; Δεν έγινε τίποτα εδώ. 553 00:45:46,514 --> 00:45:48,391 Ή είδες κάτι; 554 00:45:49,183 --> 00:45:51,269 Όχι, δεν το έκανα. 555 00:45:51,435 --> 00:45:53,062 Τα μάτια μου ήταν κλειστά. 556 00:45:53,271 --> 00:45:55,773 Λοιπόν, απλώς περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε. 557 00:45:56,148 --> 00:45:59,318 Η απόδραση του Σινιόρ Πιάτσι το Σαββατοκύριακο είναι πίσω σας. 558 00:45:59,527 --> 00:46:01,070 Αν αυτό σας ενδιαφέρει. 559 00:46:01,195 --> 00:46:05,658 - Ο Τέρυ ετοιμάζεται να βγει. - Πώς φαίνεται; 560 00:47:22,902 --> 00:47:26,906 Μπράβο, Terry. Σίγουρα θα είχα ένα χτύπημα στο κεφάλι μου. 561 00:47:27,114 --> 00:47:29,909 Η ταχύτητά μου ήταν κακώς ρυθμισμένη, οπότε γλίστρησα. 562 00:47:30,117 --> 00:47:32,119 Η πρόσδεση είναι ασφαλής. Ανεβείτε. 563 00:47:50,054 --> 00:47:53,057 Προσοχή. Έτοιμοι για έξοδο. 564 00:47:53,182 --> 00:47:54,308 Γκαστόν; 565 00:47:55,017 --> 00:47:56,185 Πάω! 566 00:48:35,933 --> 00:48:38,853 Προσοχή Λάικα. Ο Τέρι και ο Γκαστόν είναι εκτός. 567 00:48:38,978 --> 00:48:41,939 Κολίμπρι σε συνδυασμό με την Piazzi 5 μέσω καλωδίου πρόσδεσης. 568 00:48:50,614 --> 00:48:52,116 Καλά, Χουάνα. 569 00:48:52,324 --> 00:48:56,954 - Δώστε μου μια ενημέρωση κάθε τρία λεπτά. - Ρότζερ αυτό. 570 00:49:09,884 --> 00:49:13,262 Στείλτε τον μαθητευόμενο μου, Χουάνα. Θέλουμε να ξεκινήσουμε. 571 00:49:13,471 --> 00:49:15,139 Ήδη καθ' οδόν, Γκαστόν. 572 00:50:49,817 --> 00:50:52,736 Τα 15 λεπτά είναι λίγα. 573 00:50:52,945 --> 00:50:55,072 - Το ξέρω. -Μην ξεχνάς. 574 00:50:55,239 --> 00:50:58,617 Έξοδος και είσοδος θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο με τρία λεπτά. 575 00:50:58,742 --> 00:50:59,743 Σίγουρος. 576 00:50:59,994 --> 00:51:02,371 Ο αέρας δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 577 00:51:02,496 --> 00:51:03,747 ξέρω. 578 00:51:04,123 --> 00:51:09,378 Κριστίνα, το πιο σημαντικό είναι για να επιστρέψετε εδώ σε 15 λεπτά. 579 00:51:09,587 --> 00:51:14,633 Όχι, είναι ότι βρίσκω ανταλλακτικά για έναν πομπό έκτακτης ανάγκης που λειτουργεί. 580 00:51:14,758 --> 00:51:17,344 Διαφορετικά, θα μείνουμε ένα νεκρό κομμάτι μέταλλο. 581 00:51:17,845 --> 00:51:19,763 Ένας σιδερένιος μετεωρίτης. 582 00:51:20,639 --> 00:51:23,517 Εάν ένας παλμός ραντάρ αναπηδά ποτέ ξανά από πάνω μας. 583 00:51:24,643 --> 00:51:26,729 Πες μου κάτι. 584 00:51:26,895 --> 00:51:28,022 Ναι, συνεχίστε. 585 00:51:28,147 --> 00:51:31,025 Πόσο ακόμα θα διαρκέσουν τα φάρμακα; 586 00:51:31,525 --> 00:51:34,778 Μερικοί από εμάς είναι παρουσιάζοντας ξεκάθαρα συμπτώματα άγχους. 587 00:51:35,904 --> 00:51:39,408 Προς το παρόν, συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας έξω. 588 00:51:42,411 --> 00:51:43,996 Είμαι όλος έξω. 589 00:52:31,585 --> 00:52:33,962 Το οξυγόνο τελειώνει! 590 00:52:37,716 --> 00:52:39,551 Πρέπει να κοιμηθείς. 591 00:52:53,440 --> 00:52:55,234 Κοιτάξτε σας. 592 00:52:56,735 --> 00:52:59,613 Διαβάζεις τη διατριβή μου! Σας αρέσει; 593 00:52:59,738 --> 00:53:02,199 - Όχι ιδιαίτερα. - Ούτε εγώ. 594 00:53:03,617 --> 00:53:05,369 Αφήστε το να σαπίσει. 595 00:53:08,997 --> 00:53:11,875 Τι άνθρωπος ήταν η Κριστίνα; 596 00:53:12,751 --> 00:53:15,379 Άσε την Κριστίνα, είναι νεκρή. 597 00:53:17,631 --> 00:53:18,882 Το ξέρω. 598 00:53:19,633 --> 00:53:21,385 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 599 00:53:21,593 --> 00:53:23,470 Το "γιατί" είναι μια καλή ερώτηση. 600 00:53:23,637 --> 00:53:25,389 Ίσως το πιο ανθρώπινο. 601 00:53:25,514 --> 00:53:27,224 Αλλά αποτυγχάνεις να το απαντήσεις. 602 00:53:27,391 --> 00:53:29,727 Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις αυτό; 603 00:53:29,893 --> 00:53:31,270 Ναι, γιατί; 604 00:53:31,395 --> 00:53:33,147 Μια ερώτηση σχολικού βιβλίου. 605 00:53:33,731 --> 00:53:35,733 Αλλά δεν λειτουργεί πάντα. 606 00:53:36,900 --> 00:53:38,402 Και όχι μόνο για μένα. 607 00:53:39,153 --> 00:53:40,529 Ούτε για σένα. 608 00:53:41,488 --> 00:53:44,616 Γιατί παρακάμψατε ο έλεγχος υγείας μετά την απογείωση; 609 00:53:45,033 --> 00:53:48,036 Ίσως μπορείς να νιώσεις μειώνεται η δύναμή σου; 610 00:53:48,412 --> 00:53:50,748 Ίσως φοβάστε τη γήρανση; 611 00:53:51,415 --> 00:53:54,168 Ή φοβάσαι ότι δεν μπορώ πια να πετάξεις; 612 00:53:56,420 --> 00:53:59,673 - Συνέχισε. - Δεν σε κατηγορώ. 613 00:54:00,174 --> 00:54:04,303 Απεναντίας. Μου κάνει εντύπωση που δεν υπακούς στους κανόνες. 614 00:54:04,511 --> 00:54:06,555 Αλλά μετά αφήστε με να ζήσω με τους δικούς μου κανόνες. 615 00:54:07,181 --> 00:54:09,683 Σωστά, και πώς θέλεις να ζήσεις; 616 00:54:10,309 --> 00:54:12,311 Κάνω την καθημερινή μου δουλειά. 617 00:54:12,561 --> 00:54:15,814 Είμαι ευσυνείδητος; Ναί. Στην ώρα τους; Ναί. 618 00:54:16,023 --> 00:54:17,691 Λοιπόν τι με κατηγορείς; 619 00:54:18,442 --> 00:54:19,651 Τίποτα. 620 00:54:20,402 --> 00:54:22,321 Αλλά έχεις καλό λόγο. 621 00:54:22,446 --> 00:54:25,574 Με έβγαλες από το σανατόριο και σε αυτή την αποστολή. 622 00:54:25,699 --> 00:54:28,202 Και σε απογοήτευσα. Καμία αυτοπειθαρχία. 623 00:54:28,327 --> 00:54:30,704 Κατηγορήστε με για αχαριστία τουλάχιστον. 624 00:54:36,835 --> 00:54:38,086 Συγνώμη. 625 00:54:44,718 --> 00:54:48,430 Ο Γκαστόν θα εντυπωσιαστεί. Έχω σχεδόν τελειώσει. 626 00:54:49,431 --> 00:54:51,600 25 χρόνια στον κόσμο, 627 00:54:51,725 --> 00:54:53,435 ένας πολυμήχανος τύπος. 628 00:54:53,602 --> 00:54:55,604 Δεν θα τα κατάφερνε αλλιώς. 629 00:54:56,730 --> 00:54:57,981 Δοκιμάστε το. 630 00:55:00,192 --> 00:55:04,112 Νομίζω ότι τα σκούρα μαλλιά θα πάνε πολύ καλά με το ασημένιο φόρεμά σου. 631 00:55:05,572 --> 00:55:08,450 Τον ξέρω πολύ καιρό. Τον επισκέφτηκα μια φορά. 632 00:55:08,617 --> 00:55:13,247 Όταν δεν είναι στο διάστημα ζει σαν αμπελουργός στην παλιά Γαλλία. 633 00:55:13,372 --> 00:55:15,499 Έχει πέντε γιους και δύο κόρες. 634 00:55:15,624 --> 00:55:18,210 Είχατε ποτέ βαθύτερο ενδιαφέρον για αυτόν; 635 00:55:19,211 --> 00:55:22,256 Γιατί ρωτάς; Επειδή φλερτάρουμε; 636 00:55:22,381 --> 00:55:26,385 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Όπως γνωρίζετε, αυτή είναι η διαστημική ψυχολογία. 637 00:55:26,969 --> 00:55:28,512 Άσε με να δω. 638 00:55:28,637 --> 00:55:31,265 Λοιπόν; Πώς σας αρέσει; 639 00:55:32,266 --> 00:55:34,101 Ω, είσαι εσύ, Τέρυ. 640 00:55:34,268 --> 00:55:38,230 Ξέρω ότι θα προτιμούσες να έχεις τον Γκαστόν ως Γάλλος σύμβουλος μόδας. 641 00:55:40,357 --> 00:55:42,401 Φαίνεσαι μαγευτική, Χουάνα. 642 00:55:42,860 --> 00:55:45,279 Χουάνα, μείνε. Αυτό μας αφορά όλους. 643 00:55:46,154 --> 00:55:51,285 Ο Pawel μου ζήτησε να τον αφήσω να παρακολουθεί το ραδιόφωνο και σήματα ραντάρ κατά τη διάρκεια του πάρτι. 644 00:55:59,251 --> 00:56:02,921 Νομίζω ότι πρέπει να σεβαστείτε αυτή την επιθυμία στην ειδική αυτή περίπτωση. 645 00:56:12,180 --> 00:56:15,893 Γκαστόν, αυτό ήταν η μεγαλύτερη ομιλία που έχω δώσει ποτέ. 646 00:56:16,059 --> 00:56:20,522 Τώρα θα δώσει ο νεότερος κοσμοναύτης μας τις μακροβιότερες ευχές μας. 647 00:56:23,692 --> 00:56:26,153 - Γεια, Γκαστόν! Και εγώ; - Ευχαριστώ. 648 00:56:28,071 --> 00:56:29,197 Γκαστόν. 649 00:56:29,323 --> 00:56:32,200 Προσπάθησα να υπολογίσω χιλιόμετρα πτήσης σας. 650 00:56:32,409 --> 00:56:35,412 Ο υπολογιστής μας ήταν ζεστός σε αυτόν τον αριθμό. 651 00:56:35,579 --> 00:56:38,916 Ένα μήνυμα από τη Γη που κράτησα από τον διοικητή. 652 00:56:39,082 --> 00:56:40,584 Samira, διάβασε το δυνατά. 653 00:57:42,020 --> 00:57:44,773 Κυρίες και κύριοι, καθίστε. 654 00:57:45,524 --> 00:57:49,027 Πρόκειται να δείτε το δράμα τρόμου 655 00:57:49,236 --> 00:57:51,780 Η ερωτική ζωή του Gaston Lefèvre. 656 00:57:52,406 --> 00:57:57,411 Ο διευθυντής σε συμβουλεύει ευγενικά ότι αυτό το έργο τέχνης είναι μόνο για ενήλικες. 657 00:57:57,619 --> 00:57:59,663 - Μπράβο! - Μπράβο! Μπράβο! 658 00:57:59,871 --> 00:58:01,039 Μπράβο! 659 00:58:01,498 --> 00:58:02,499 ΠΡΑΞΗ Ι 660 00:58:29,192 --> 00:58:30,193 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! 661 00:59:04,436 --> 00:59:05,437 ΠΡΑΞΗ II 662 00:59:39,262 --> 00:59:40,263 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! 663 00:59:59,658 --> 01:00:00,659 ΠΡΑΞΗ III 664 01:00:20,262 --> 01:00:22,931 Τι συμβαίνει; Συναγερμός; 665 01:00:24,891 --> 01:00:27,435 Όχι, όχι συναγερμός. Παρουσιάζομαι. 666 01:00:36,319 --> 01:00:39,698 Τώρα γνωρίζουμε τον Κόνραντ έλαβε πρώτα αυτά τα σήματα 667 01:00:39,906 --> 01:00:41,908 όταν ο Ίκαρος καταστράφηκε. 668 01:00:42,075 --> 01:00:45,453 Ο Ίκαρος πολύ πιθανό να έλαβε και αυτά τα σήματα. 669 01:00:46,454 --> 01:00:48,582 Ή είχε την ευκαιρία να. 670 01:00:48,707 --> 01:00:51,835 Ο Κόνραντ πιστεύει ότι αυτά τα σήματα μπορεί να είναι 671 01:00:51,960 --> 01:00:54,713 από πολύ ανεπτυγμένα όντα. 672 01:00:54,838 --> 01:00:58,425 Άρα η Λάικα θα μπορούσε να είναι αντιμέτωπη τον ίδιο κίνδυνο με τον Ίκαρο. 673 01:00:59,217 --> 01:01:02,179 Δεν νομίζω αυτό είναι ένα παράλογο συμπέρασμα. 674 01:01:02,846 --> 01:01:04,472 Δεν φοβάμαι. 675 01:01:05,807 --> 01:01:10,228 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει πιο παράλογα θύματα. 676 01:01:16,818 --> 01:01:21,740 Αν ο διοικητής και το πλήρωμα αισθάνονται ότι η δουλειά μου θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη Λάικα, 677 01:01:21,990 --> 01:01:25,243 Δεν θα προσπαθήσω να λάβω ξανά τα σήματα. 678 01:01:25,452 --> 01:01:30,373 Κανείς δεν ξέρει ή μπορεί να μάθει ποτέ η αιτία της καταστροφής του Ίκαρου. 679 01:01:30,999 --> 01:01:32,500 Αλλά αυτά τα σήματα 680 01:01:33,210 --> 01:01:35,128 δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 681 01:01:36,963 --> 01:01:39,716 Και είμαι σίγουρος ότι ο Veikko συμφωνεί μαζί μου. 682 01:01:41,593 --> 01:01:46,097 Μία από τις βασικές απαιτήσεις για εξόρμηση στον γαλαξία 683 01:01:46,264 --> 01:01:50,477 έχει ξεπεράσει πλήρως τις σκέψεις της καταστροφής και της επιθετικότητας. 684 01:01:52,896 --> 01:01:56,608 Μόνο τότε θα είναι οι ικανότητες του καθενός 685 01:01:56,775 --> 01:02:00,403 αναπτυχθεί πλήρως χάρη στην προηγμένη κοινωνία. 686 01:02:00,528 --> 01:02:03,615 Τον περασμένο αιώνα είχε γίνει σαφές 687 01:02:03,782 --> 01:02:06,117 τι τεράστια επιτεύγματα μας περίμεναν. 688 01:02:07,744 --> 01:02:10,997 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Έχω παρεκτραπεί. 689 01:02:11,164 --> 01:02:14,417 Όλα όσα χρειαζόμουν πραγματικά να πω ήταν ότι συμφωνώ με τον Κόνραντ. 690 01:02:14,626 --> 01:02:18,004 Πολύ ανεπτυγμένες μορφές ζωής σημαίνει ειρηνικές μορφές ζωής. 691 01:02:19,547 --> 01:02:21,633 Μια τελευταία ερώτηση, Veikko. 692 01:02:21,800 --> 01:02:25,136 Μιλούσες ως φιλόσοφος ή διοικητής; 693 01:02:25,303 --> 01:02:27,305 Με βλέπεις δύο; 694 01:02:39,693 --> 01:02:41,319 Προσοχή. 695 01:02:41,444 --> 01:02:44,197 Γκαστόν και Τέρι 696 01:02:44,322 --> 01:02:48,702 συνεχίζονται οι επισκευές στην Piazzi. 697 01:02:49,035 --> 01:02:51,663 Ρότζερ αυτό. Πρώτα ο Γκαστόν πρέπει να... 698 01:02:51,830 --> 01:02:54,833 Ακούστε. Έχω πρόσβαση στη μνήμη του Πιάτσι. 699 01:02:55,041 --> 01:02:58,211 ...συνεχίζονται οι επισκευές στην Piazzi. 700 01:03:03,466 --> 01:03:06,720 Είναι αστείο αυτό; Αυτά είναι τα σήματα σου, Κόνραντ! 701 01:03:08,305 --> 01:03:09,848 Απάντησέ μου! 702 01:03:12,225 --> 01:03:14,436 Δεν έχω διάθεση για αστεία. 703 01:03:14,853 --> 01:03:17,564 Η πειραματική μου συσκευή δεν είναι καν ενεργοποιημένη. 704 01:03:17,731 --> 01:03:18,815 έρχομαι. 705 01:03:19,107 --> 01:03:22,610 Στο μεταξύ, ρωτήστε τη Χουάνα αν ήταν και αυτή σε αναμονή. 706 01:03:23,737 --> 01:03:25,989 Προσοχή. Λαϊκά προς Κολίμπρι. 707 01:03:26,239 --> 01:03:28,199 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά τώρα. 708 01:03:35,707 --> 01:03:37,751 Προσοχή. Λαϊκά προς Κολίμπρι. 709 01:03:37,959 --> 01:03:40,754 Λάικα προς Κολίμπρι. Χουάνα, ήσουν σε αναμονή; 710 01:03:40,879 --> 01:03:42,505 Μεταφέρετε τη μνήμη του ραδιοφώνου σας. 711 01:03:45,008 --> 01:03:48,845 δεν σκέφτηκα θα μπορούσαμε να λάβουμε μεταδόσεις τώρα. 712 01:03:49,012 --> 01:03:52,349 Μόλις φτάσαμε στον Διαστημικό Τομέα Α7 σε δύο εβδομάδες. 713 01:04:02,233 --> 01:04:04,903 Όλα καλά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 714 01:04:06,363 --> 01:04:11,034 Αλλά θα ήθελα να μάθω πώς αυτά τα σήματα κατέληξε στη μνήμη του Πιάτσι, 715 01:04:12,660 --> 01:04:14,871 και πόσο καιρό είναι εκεί. 716 01:04:16,539 --> 01:04:18,416 Πρόσβαση σε αυτά ξανά. 717 01:04:34,933 --> 01:04:36,393 Προσοχή. 718 01:04:37,519 --> 01:04:39,062 Στέλνει. 719 01:04:47,654 --> 01:04:51,908 Τι συμβαίνει, Πάβελ; Τα επίπεδα άγχους σας έχουν εκτοξευθεί. 720 01:04:53,284 --> 01:04:54,911 Τα σήματα του Κόνραντ. 721 01:04:55,078 --> 01:04:56,788 Ξέρετε τι τους στέλνει; 722 01:04:57,038 --> 01:05:00,917 - Η μνήμη του Πιάτσι. - Αλήθεια; Τι σημαίνει αυτό; 723 01:05:02,460 --> 01:05:05,672 Μπορεί μόνο να σημαίνει ότι τα ειρηνικά όντα του Βέικκο 724 01:05:05,839 --> 01:05:07,966 μπορεί να εκπέμπει στις συχνότητές μας. 725 01:05:08,842 --> 01:05:13,054 Χουάνα, ρώτησε γιατί συνεχίζουν να έχουν πρόσβαση τη μνήμη του ραδιοφώνου. 726 01:05:13,555 --> 01:05:15,306 Μας τρελαίνει. 727 01:05:15,723 --> 01:05:18,726 Θα θέλαμε πολύ να εργαστείτε στον Τομέα 3 τώρα. 728 01:05:19,477 --> 01:05:20,854 Ρότζερ αυτό. 729 01:05:21,729 --> 01:05:24,732 Λάικα; Λαϊκά. Κολίμπρι προς Λάικα. 730 01:05:37,620 --> 01:05:38,746 Σαμίρα. 731 01:05:39,747 --> 01:05:41,124 Γρήγορα. 732 01:05:49,632 --> 01:05:52,343 Τι είναι, Βέικο; Απογοητευμένος; Γιατί; 733 01:05:52,510 --> 01:05:56,514 Είμαστε στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης οι άνθρωποι ονειρευόντουσαν εδώ και μια χιλιετία. 734 01:05:56,723 --> 01:05:59,976 Είναι στις συχνότητές μας. Σκεφτείτε το. 735 01:06:00,226 --> 01:06:03,229 Και ξέρουν τους κωδικούς αριθμούς της Piazzi. 736 01:06:04,522 --> 01:06:07,775 Δεν φοβάσαι αυτή τη συνάντηση. Γιατί δεν χαίρεσαι; 737 01:06:07,901 --> 01:06:11,362 Δουλεύω πάνω σε αυτό για έξι χρόνια και μια απάντηση είναι στο χέρι. 738 01:06:11,529 --> 01:06:14,991 Αυτή ήταν και η ελπίδα σου. Γι' αυτό με έφερες στο πλοίο. 739 01:06:15,742 --> 01:06:17,368 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 740 01:06:19,245 --> 01:06:22,165 Διακοπή εξωτερικής εργασίας. Προσοχή. Β-Συναγερμός. 741 01:06:22,874 --> 01:06:25,043 Προσοχή, προσοχή! Β-Συναγερμός. 742 01:06:35,553 --> 01:06:38,681 Φοβόμουν ότι θα έπαθε ξανά σοκ. 743 01:06:38,890 --> 01:06:41,935 Θα κοιμηθεί μια ώρα και να είσαι έτοιμος να δουλέψεις ξανά. 744 01:06:42,143 --> 01:06:43,520 Έλα, βοήθησέ με. 745 01:07:05,583 --> 01:07:07,544 Τι συνέβη; 746 01:07:07,710 --> 01:07:11,589 Στέλνουν στις συχνότητές μας, και να ξέρεις τον κωδικό Piazzi. 747 01:07:11,714 --> 01:07:15,051 Λούνα Βορρά εδώ. Ανυπομονώ να ακούσω τι λένε. 748 01:07:15,218 --> 01:07:17,470 Veikko, είναι η Luna North. 749 01:07:19,180 --> 01:07:22,934 Η κατάσταση είναι δύσκολη από εδώ. 750 01:07:23,101 --> 01:07:25,103 Υπολογίστηκε ο διαστημικός υπολογιστής 751 01:07:25,311 --> 01:07:29,732 αυτή μια συνάντηση με εξωγήινα όντα είναι απίθανο. 752 01:07:29,857 --> 01:07:32,860 Δίνουμε τον διοικητή ελεύθερα να αποφασίσεις. 753 01:07:32,986 --> 01:07:38,241 Αλλά θυμηθείτε τον νόμο για τις διαστημικές πτήσεις: πρώτα η ασφάλεια. 754 01:07:38,992 --> 01:07:42,495 - Τώρα η επανάληψη. - Επιβεβαιώστε αμέσως. 755 01:07:42,704 --> 01:07:45,748 Μπορώ να προσθέσω ένα μικρό ρητό για τον τοίχο, όπως: 756 01:07:45,873 --> 01:07:48,626 Δεν υπάρχει γνώμη σαν τη δική σου; 757 01:07:55,842 --> 01:07:57,635 Ξέρεις τι είναι αυτό; 758 01:07:58,136 --> 01:07:59,846 Η ταυτότητα Ίκαρος. 759 01:08:05,893 --> 01:08:07,270 Το ακούς αυτό; 760 01:08:10,398 --> 01:08:11,899 Ίκαρος! 761 01:08:12,025 --> 01:08:13,526 Είναι ζωντανοί! 762 01:08:13,735 --> 01:08:15,028 Είναι ζωντανοί! 763 01:08:15,153 --> 01:08:18,031 - Είναι ζωντανοί. - Πάουελ. 764 01:08:19,532 --> 01:08:21,367 Είναι ζωντανοί. 765 01:08:23,244 --> 01:08:25,788 Ο Κόνραντ καθόρισε ότι τα σήματα 766 01:08:25,997 --> 01:08:28,416 εκπέμπονται από κινούμενη πηγή. 767 01:08:29,042 --> 01:08:30,877 Αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα. 768 01:08:31,044 --> 01:08:34,672 Πρώτον, ότι υπάρχουν Επιζώντες από την καταστροφή του Ίκαρου. 769 01:08:35,173 --> 01:08:39,302 Αν και τα σήματα θα μπορούσαν να έρχονται από μια μνήμη υπολογιστή 770 01:08:39,510 --> 01:08:42,180 ως τελική κληρονομιά των θυμάτων. 771 01:08:42,305 --> 01:08:46,934 Ή μπορεί να σημαίνει ότι πρόκειται να συναντήσουμε ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο. 772 01:08:47,393 --> 01:08:53,274 Αν ναι, πρέπει να υποθέσουμε ότι το έχουν υιοθετήσει Το σήμα του Ίκαρου για ευκολότερη κατανόηση. 773 01:08:53,441 --> 01:08:57,445 - Ή για να μας παρασύρουν μέσα. - Σαμίρα, πώς είναι ο Πάβελ; 774 01:08:57,654 --> 01:08:59,822 Είναι έτοιμος για το καθήκον. 775 01:09:00,031 --> 01:09:03,826 Τότε θα με βοηθήσει στην πρώτη βάρδια παρακολούθησης ραντάρ. 776 01:09:24,597 --> 01:09:27,684 Πήραμε το πρώτο εκπαιδευτικό σεμινάριο μαζί, 777 01:09:27,850 --> 01:09:29,727 Ο Πάουελ, η Κριστίνα και εγώ. 778 01:09:31,104 --> 01:09:32,480 Ήταν... 779 01:09:33,106 --> 01:09:36,734 σαν θεατρική παραγωγή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. 780 01:09:36,859 --> 01:09:38,569 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 781 01:09:38,986 --> 01:09:41,364 Χωρίς τους Καπουλέτες και όλους. 782 01:09:43,116 --> 01:09:45,827 Όλοι στην πορεία πήραν το σφάλμα. 783 01:09:45,993 --> 01:09:47,578 Μερικές φορές σκέφτηκα 784 01:09:48,621 --> 01:09:50,998 όλοι θα αρχίζαμε να μιλάμε με στίχους. 785 01:10:02,009 --> 01:10:05,012 C Συναγερμός. Εντοπίστηκε ξένο ιπτάμενο αντικείμενο. 786 01:10:07,265 --> 01:10:10,101 Θα ελέγξω την πορεία του μέσω υπολογιστή. 787 01:10:10,852 --> 01:10:12,645 Ένα μεταλλικό ιπτάμενο αντικείμενο. 788 01:10:13,271 --> 01:10:15,148 Φαίνεται να έχει σχήμα V. 789 01:10:16,899 --> 01:10:18,276 Ούτε ένα δικό μας. 790 01:10:24,031 --> 01:10:25,491 Δες αυτό. 791 01:10:27,785 --> 01:10:30,121 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια διαδρομή πτήσης. 792 01:10:32,123 --> 01:10:35,042 Μια κίνηση τιρμπουσόν, αν μπορούσες να το πεις έτσι. 793 01:10:38,629 --> 01:10:39,797 Διοικητής... 794 01:10:42,008 --> 01:10:44,135 Ώρα να δοκιμάσετε τη φιλοσοφία σας. 795 01:10:44,302 --> 01:10:47,930 Χαίρομαι που μου το θύμισες τώρα. Ευχαριστώ πολύ. 796 01:10:48,139 --> 01:10:50,057 Κολίμπρι, έτοιμο για απογείωση. 797 01:10:50,683 --> 01:10:54,187 Κόνραντ, μπορούμε να βρεθούμε στο ραντάρ τους; 798 01:10:54,395 --> 01:10:57,440 Δεν υπάρχουν μέτρα εντοπισμού. Όλα είναι ακόμα εκεί. 799 01:10:59,066 --> 01:11:02,069 Ο Τέρι, η Χουάνα και ο Πάουελ πετάξει στο Κολίμπρι. 800 01:11:02,195 --> 01:11:07,158 - Takeoff Hummingbird 1. Σε εξέλιξη. - Scramble 30. 801 01:11:15,416 --> 01:11:17,043 Κανονική απογείωση. 802 01:11:17,210 --> 01:11:20,546 Διόρθωση πορείας και επιτάχυνση σε δέκα δευτερόλεπτα. 803 01:11:21,547 --> 01:11:24,675 Samira, ευθύνεται αυτό; 804 01:11:27,094 --> 01:11:28,971 Τα ζωτικά σημεία φυσιολογικά. 805 01:11:31,682 --> 01:11:33,976 Σε παρακαλώ δείξε μου τα χέρια σου. 806 01:11:38,689 --> 01:11:41,108 Έχεις τρέμει περισσότερο, θα έλεγα. 807 01:12:03,506 --> 01:12:05,007 Είναι ο Ίκαρος. 808 01:12:06,467 --> 01:12:08,135 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 809 01:12:09,971 --> 01:12:12,265 Εκεί! Το αναγνωρίζω! 810 01:12:12,390 --> 01:12:13,724 Είναι ο Ίκαρος! 811 01:12:13,891 --> 01:12:15,893 Είναι τα συντρίμμια. 812 01:12:16,102 --> 01:12:17,520 Βέικο, ακούς; 813 01:12:17,728 --> 01:12:19,355 Είναι ο Ίκαρος! Είναι ο Ίκαρος! 814 01:12:19,522 --> 01:12:20,648 Προετοιμαστείτε για έξοδο. 815 01:12:20,857 --> 01:12:23,860 Έχετε ακριβώς 17 δευτερόλεπτα για να φτάσετε εκεί. 816 01:12:24,110 --> 01:12:26,028 Τι υπέροχο κορίτσι. 817 01:12:37,290 --> 01:12:40,042 Αν μας χτυπήσει ενώ περιστρέφουμε, φεύγουμε. 818 01:12:40,167 --> 01:12:41,919 Μπορώ να πλησιάσω. 819 01:12:42,044 --> 01:12:43,379 Πρόσεχε, Χουάνα. 820 01:12:43,880 --> 01:12:45,047 Αφήστε την. 821 01:12:45,172 --> 01:12:48,676 Η Χουάνα έχει καλό μάτι και διευθύνει σχεδόν εξίσου καλά με τον Γκαστόν. 822 01:12:48,801 --> 01:12:50,428 Το ίδιο καλό, θα έλεγα. 823 01:12:51,554 --> 01:12:54,807 Μόλις βγείτε έξω Θα σου συνιστούσα να επιταχύνεις αμέσως. 824 01:12:55,016 --> 01:12:57,018 Μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς αυτό, 825 01:12:57,435 --> 01:13:01,689 αλλά αυτό θα σου δώσει ένα buffer ασφαλείας δύο έως τριών δευτερολέπτων. 826 01:13:01,814 --> 01:13:04,191 - Ευχαριστώ, Γκαστόν. - Και κάτι ακόμα. 827 01:13:04,400 --> 01:13:07,445 Γάντζος στη δικτυωτή δοκό όταν φτάσετε εκεί. 828 01:13:07,570 --> 01:13:10,531 Η ροπή μπορεί να είναι ισχυρότερη παρά τους μύες σας. 829 01:13:10,698 --> 01:13:15,453 Θα κινείστε περίπου 30 μοίρες γωνία προς την κίνηση του τιρμπουσόν. 830 01:13:18,956 --> 01:13:21,083 Χουάνα, τώρα είσαι αρκετά κοντά. 831 01:13:21,208 --> 01:13:24,712 Στην επόμενη περιστροφή, αφήστε τον Pawel, εντάξει; 832 01:13:36,807 --> 01:13:38,684 Ετοιμαστείτε για έξοδο. 833 01:13:46,609 --> 01:13:49,820 10, 11, 12, 834 01:13:50,196 --> 01:13:52,615 13,14... 835 01:14:08,965 --> 01:14:10,466 Τέρυ; 836 01:14:12,635 --> 01:14:13,886 Πάω. 837 01:14:23,020 --> 01:14:24,397 Είδος υφάσματος! 838 01:14:25,398 --> 01:14:28,150 Τι συνέβη; Είδος υφάσματος; 839 01:14:28,275 --> 01:14:30,027 Δεν βγήκα. 840 01:14:30,403 --> 01:14:32,738 Για κάποιο λόγο, έχασα την εστίαση. 841 01:14:32,905 --> 01:14:35,408 Κατάλαβα. Μετά την επόμενη φορά. 842 01:14:36,534 --> 01:14:40,871 Πάουελ, ο Τέρι πρόκειται να φύγει την επόμενη φορά που θα περιστραφεί. 843 01:14:41,038 --> 01:14:43,124 Από πότε ο Terry είναι νευρικός; 844 01:14:43,290 --> 01:14:47,003 Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο του. Τα ζωτικά του σημεία είναι φυσιολογικά. 845 01:14:47,169 --> 01:14:49,422 - Τι κόλπο; - Τέρυ, πήγαινε. 846 01:14:49,547 --> 01:14:52,883 Νομίζω ότι απλώς προσποιείται να είσαι φοβισμένος και ανήσυχος 847 01:14:53,050 --> 01:14:57,763 να δώσει στον Pawel ένα αίσθημα ανωτερότητας, που είναι καλό για αυτόν αυτή τη στιγμή. 848 01:15:11,068 --> 01:15:14,447 Θα ελέγξω τον κύριο κύλινδρο, ελέγχετε τον δακτύλιο του περιβλήματος. 849 01:15:26,792 --> 01:15:28,961 Χουάνα, απομακρύνσου λίγο. 850 01:15:29,086 --> 01:15:34,467 Μπορεί να αλλάξουν ελαφρώς την πορεία του, ή μέρος των συντριμμιών μπορεί να χαλαρώσει. 851 01:17:05,891 --> 01:17:09,186 - Τέρυ; - Ναι, Χουάνα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 852 01:17:09,645 --> 01:17:11,313 Είμαι καλά. 853 01:17:13,315 --> 01:17:14,692 Εσείς; 854 01:17:14,900 --> 01:17:17,027 Ο πιλότρος έχει χτυπηθεί. 855 01:17:17,194 --> 01:17:19,947 Πρέπει να ήταν ένα σύμπλεγμα μετεωριτών. 856 01:17:20,156 --> 01:17:23,909 Πρέπει να πέθαναν όλοι αμέσως. Θα πάω να ελέγξω τον Pawel. 857 01:17:36,714 --> 01:17:38,716 Η σιωπή θα σε τρελάνει. 858 01:17:40,843 --> 01:17:42,970 Σαμίρα, τουλάχιστον πες κάτι! 859 01:17:43,721 --> 01:17:46,807 Μόνο ο Διοικητής μπορεί να απαιτήσει πληροφορίες από εμένα. 860 01:19:17,439 --> 01:19:21,527 Τι θα κάνουμε αν ο Terry δεν μπορείς να βγάλεις τον Pawel από το ring; 861 01:19:22,069 --> 01:19:25,572 Ο Διοικητής δεν έχει χρόνο για να απαντήσετε σε χαζές ερωτήσεις. 862 01:19:25,781 --> 01:19:26,907 Σαμίρα! 863 01:19:27,074 --> 01:19:30,786 Ρωτήστε τη Χουάνα τι συμβαίνει. Δεν λαμβάνω τις αναγνώσεις τους. 864 01:19:32,913 --> 01:19:34,707 Λαϊκά προς Κολίμπρι. 865 01:19:34,832 --> 01:19:38,460 Λαϊκά προς Κολίμπρι. Χουάνα, αναφορά για τον Διοικητή. 866 01:19:40,963 --> 01:19:43,924 Ο κύριος κύλινδρος έχει ανοίξει. Φαίνεται 867 01:19:44,091 --> 01:19:47,344 ένας μετεωρίτης κατέστρεψε τον πιλότρο. 868 01:19:47,469 --> 01:19:49,471 Ο δακτύλιος του περιβλήματος είναι άδειος. 869 01:19:49,680 --> 01:19:53,559 Δεν υπάρχουν επιζώντες στον Ίκαρο. 870 01:19:53,726 --> 01:19:57,855 Αναφορά από τον Terry. Ο κύριος κύλινδρος έχει ανοίξει. 871 01:19:58,063 --> 01:20:01,692 Φαίνεται ένας μετεωρίτης κατέστρεψε τον πιλότρο. 872 01:20:02,234 --> 01:20:04,111 Ο δακτύλιος του περιβλήματος είναι άδειος. 873 01:20:04,445 --> 01:20:06,864 Δεν υπάρχουν επιζώντες στον Ίκαρο. 874 01:20:08,866 --> 01:20:11,827 - Ο κύριος κύλινδρος... - Γιατί δεν μας ακούς; 875 01:20:12,953 --> 01:20:14,997 Γιατί δεν μας ακούτε; 876 01:20:17,124 --> 01:20:19,960 Κριστίνα τι να κάνουμε; 877 01:20:23,130 --> 01:20:27,885 Η δική μας έξοδος μετάδοσης είναι πολύ αδύναμη. Πρέπει να το κάνουμε μέσω της Piazzi. 878 01:20:28,761 --> 01:20:31,513 Μπορώ μόνο να παίξω το τελευταίο πράγμα στη μνήμη μας, 879 01:20:31,722 --> 01:20:33,724 την ταυτότητά μας και τα σήματα. 880 01:20:33,891 --> 01:20:35,976 Άλλαξα τον ρυθμό μετάδοσης. 881 01:20:36,352 --> 01:20:40,356 Δεν κατάλαβαν. Έχω μόνο μια ακόμη επιλογή. 882 01:20:40,522 --> 01:20:45,611 Ενισχύοντας την απόδοση μετάδοσης, αλλά ο πομπός έκτακτης ανάγκης μπορεί να αποτύχει. 883 01:20:45,861 --> 01:20:48,864 Για πάντα. Καταλαβαίνετε; 884 01:20:49,031 --> 01:20:52,284 Λάικα προς Κολίμπρι. Αντιμετωπίστε τον Pawel και τον Terry. 885 01:20:52,409 --> 01:20:54,870 Κολίμπρι, πετάξτε πίσω στον προσαρμογέα 2. 886 01:20:55,037 --> 01:20:57,164 Κολίμπρι, Ρότζερ αυτό. 887 01:20:57,414 --> 01:20:58,749 Κριστίνα. 888 01:20:59,124 --> 01:21:02,252 Πρέπει να το ρισκάρουμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 889 01:21:02,419 --> 01:21:03,796 Αμέσως. 890 01:21:18,811 --> 01:21:21,772 Θα αφήσουμε το δαχτυλίδι να μας καταπέλει έξω. 891 01:21:22,189 --> 01:21:24,316 - Συνέχισε. - Ρότζερ αυτό. 892 01:21:39,415 --> 01:21:43,710 Θα μετρήσω αντίστροφα για την επόμενη περιστροφή. Αλλά πρώτα μια δοκιμή. 893 01:21:44,294 --> 01:21:46,338 Roger αυτό; - Ρότζερ. 894 01:21:50,843 --> 01:21:54,930 - 5, 4, 3, 2... - Η ιδέα του Terry είναι καλή. 895 01:21:55,097 --> 01:21:58,350 - Χρησιμοποιώντας την περιστροφική ορμή για να κατεβείτε. - Τώρα! 896 01:21:58,600 --> 01:21:59,935 Συγνώμη. 897 01:22:00,227 --> 01:22:01,937 άργησα λίγο. 898 01:22:02,729 --> 01:22:04,857 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 899 01:22:05,065 --> 01:22:07,985 Τι θα γινόταν αν δεν ήταν τεστ; 900 01:22:09,069 --> 01:22:10,737 Αλλά ήταν μια δοκιμή. 901 01:22:12,573 --> 01:22:13,866 Προσοχή. 902 01:22:15,117 --> 01:22:16,368 Είδος υφάσματος; 903 01:22:17,077 --> 01:22:18,454 Πάουελ; 904 01:22:26,378 --> 01:22:28,755 Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 905 01:22:30,591 --> 01:22:33,260 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για νέο αίμα. 906 01:22:33,469 --> 01:22:34,761 Veikko. 907 01:22:36,013 --> 01:22:37,473 Βέικο! 908 01:22:38,640 --> 01:22:40,142 Ακούστε προσεκτικά. 909 01:22:41,018 --> 01:22:44,897 Έχω την απευθείας μετάδοση. Δεν είναι στα συντρίμμια. 910 01:22:45,105 --> 01:22:47,900 Οι συντεταγμένες θα εμφανιστούν σύντομα. 911 01:22:48,108 --> 01:22:51,653 Ο ρυθμός μετάδοσης αλλάζει δεν ήταν τυχαία. 912 01:22:51,778 --> 01:22:55,365 Έχουν ενισχύσει την παραγωγή, φαινομενικά ανεξέλεγκτη. 913 01:22:55,532 --> 01:22:57,910 Πήρα την ταυτότητά τους και μετά χάλασε. 914 01:22:58,118 --> 01:22:59,620 Γεια σου, Βέικο! 915 01:22:59,786 --> 01:23:02,664 Τίποτα από αυτά τώρα. Γεια σου! 916 01:23:06,919 --> 01:23:08,795 Έχετε σκεφτεί 917 01:23:09,004 --> 01:23:11,507 πόσο καιρό άντεξαν εκεί μέσα. 918 01:23:14,551 --> 01:23:16,553 Απελπισμένος, ελπίζοντας. 919 01:23:17,304 --> 01:23:18,764 Απελπισμένος. 920 01:23:21,767 --> 01:23:23,936 Τώρα ξεκουράσου λίγο. 921 01:23:24,144 --> 01:23:26,438 Διαφορετικά, θα πάρετε όλα τα εύσημα. 922 01:23:31,068 --> 01:23:33,695 Θα πάρω όλα τα εύσημα. 923 01:23:33,904 --> 01:23:37,699 Ένας κυβερνήτης διαστημόπλοιου που λιποθυμά την αποφασιστική στιγμή. 924 01:23:40,452 --> 01:23:43,080 Τι βλακεία, Βέικο; 925 01:23:45,332 --> 01:23:48,335 Άντεξες αυτό το φορτίο μόνο για μήνες. 926 01:23:49,044 --> 01:23:51,713 Δεν είναι περίεργο που κατέληξες να καταρρεύσει. 927 01:23:54,841 --> 01:23:58,595 Το έχουμε σχεδόν ξεπεράσει, έξω από την εμβέλεια του Κολίμπρι. 928 01:24:01,974 --> 01:24:04,101 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 929 01:24:04,226 --> 01:24:07,062 Γυρίστε ανάποδα και πατήστε φρένο. 930 01:24:07,229 --> 01:24:08,313 Είσαι τρελός; 931 01:24:08,480 --> 01:24:11,733 Ένας τόσο επικίνδυνος ελιγμός χωρίς το πράσινο φως του καπετάνιου; 932 01:24:11,942 --> 01:24:15,112 - Τι λέτε; - Θέλεις τη βοήθειά μου; 933 01:24:15,487 --> 01:24:18,240 Ή πρέπει να υποθέσω ευθύνη; 934 01:24:24,830 --> 01:24:28,709 Το ακούς; Απλώς έκλεισαν τον κύριο κινητήρα. 935 01:24:29,585 --> 01:24:31,253 Ξαπλώστε πίσω. 936 01:24:31,503 --> 01:24:34,631 Τα αγόρια δεν θα τρέξουν η Λάικα σου σε δέντρο. 937 01:24:34,840 --> 01:24:37,134 Άλλωστε τους εκπαίδευσες. 938 01:24:37,968 --> 01:24:40,971 - Κύρια μηχανή... - Ακροφύσιο τιμονιού 20. 939 01:24:41,638 --> 01:24:43,265 40 940 01:24:45,642 --> 01:24:49,146 Το Ντόπλερ τους δείχνει ακριβώς στη σειρά Hummingbird. 941 01:24:49,980 --> 01:24:51,982 Εντάξει, Τέρυ. 942 01:24:52,149 --> 01:24:53,900 Θα μείνω εδώ με τον Πάουελ. 943 01:24:54,109 --> 01:24:57,404 Πάρτε το Boeing για τη μεταφορά. Και βιαστείτε. 944 01:24:57,529 --> 01:24:59,990 Έχει δίκιο ο Γκαστόν. Πρέπει να βιαστείς. 945 01:25:00,157 --> 01:25:03,910 Μπορεί να έχουν χάσει την εξουσία για να κάνετε την τελευταία κλήση για βοήθεια 946 01:25:04,119 --> 01:25:05,912 και σας τελειώνει το οξυγόνο. 947 01:25:11,793 --> 01:25:13,879 Μην το παρακάνεις, Σαμίρα. 948 01:25:14,296 --> 01:25:16,048 Ήταν ένα τυχαίο πράγμα. 949 01:25:16,632 --> 01:25:19,009 Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο. 950 01:25:19,176 --> 01:25:22,054 Μελέτησα τις προσπάθειες διάσωσης της Space Security. 951 01:25:22,179 --> 01:25:24,514 Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως για κριτική. 952 01:25:25,057 --> 01:25:27,184 Δεν είδα καμία πιθανότητα. 953 01:25:27,559 --> 01:25:29,019 Κανείς μας δεν το έκανε. 954 01:25:29,936 --> 01:25:33,065 Το ίδιο ένιωσα, αλλά μετά διάβασα σε ένα βιβλίο... 955 01:25:33,273 --> 01:25:34,816 Τι διάβασες; 956 01:25:34,941 --> 01:25:36,943 Α, μόνο ένας ορισμός. 957 01:25:37,069 --> 01:25:39,446 Ένας ορισμός; Από τι; 958 01:25:40,030 --> 01:25:43,659 Ο όρος "ευκαιρία" ορίστηκε σε αυτό ως εξής: 959 01:25:43,825 --> 01:25:47,079 Συμπλήρωμα σε και εκδήλωση ανάγκης. 960 01:25:47,287 --> 01:25:48,538 Ναι, έτσι είναι. 961 01:25:49,081 --> 01:25:51,917 Πραγματικά ήταν μόνο αυτή η φράση. 962 01:25:52,459 --> 01:25:55,962 Αλλά με ώθησε να το κάνω όλα όσα ακολούθησαν. 963 01:26:02,928 --> 01:26:05,097 Αν το μάθουν οι άλλοι, 964 01:26:05,305 --> 01:26:08,558 Θα έχω άλλο γιατρό στην επόμενη πτήση μου. 965 01:26:08,725 --> 01:26:09,976 Είναι σαφές αυτό; 966 01:26:14,189 --> 01:26:15,857 Βέικο... 967 01:26:31,206 --> 01:26:33,125 Τέρυ, πρέπει να βιαστείς. 968 01:26:34,835 --> 01:26:37,754 Τέρυ, αναφορά. Terry, πρέπει να βιαστείς. 969 01:26:37,963 --> 01:26:40,590 Τέρυ, αναφορά. Terry, πρέπει να βιαστείς. 970 01:26:47,013 --> 01:26:48,765 Χουάνα, επιτάχυνε. 971 01:26:53,854 --> 01:26:56,481 Konrad, το Doppler. 972 01:26:56,648 --> 01:26:57,983 Ρότζερ αυτό. 973 01:26:58,150 --> 01:27:01,236 - Γκαστόν, πόσο μακριά είναι η APU; - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας; 974 01:27:01,403 --> 01:27:03,739 - Έχω σχεδόν τελειώσει το οξυγόνο. - Προσοχή. 975 01:27:03,905 --> 01:27:06,408 Παροχή οξυγόνου μέσω αποθεμάτων Κολίμπρι. 976 01:27:21,798 --> 01:27:24,134 Τέρυ, πρέπει να βιαστείς. 977 01:27:26,428 --> 01:27:30,015 - Σαμίρα, περιμένω. - Όλα είναι έτοιμα. 978 01:27:30,182 --> 01:27:33,185 - Τέρυ, πρέπει να βιαστείς. - Χωρίς συχνότητα AC. 979 01:27:33,518 --> 01:27:35,687 Τέρυ, πρέπει να βιαστείς. 980 01:27:37,147 --> 01:27:41,318 - Λάικα. Roger that. - Έχεις οθόνες; Χρειάζομαι διαβάσματα. 981 01:27:41,526 --> 01:27:48,200 - Λάικα. Roger that. - Βιάσου, βιάσου, βιάσου... 982 01:27:48,784 --> 01:27:50,452 Μονάδα, Γραμμή 3. 983 01:27:52,454 --> 01:27:54,790 Τέρυ, πρέπει να βιαστείς. 984 01:27:56,208 --> 01:27:57,209 Pawel; 985 01:27:57,709 --> 01:27:59,836 Pawel, με διαβάζεις; 986 01:28:00,045 --> 01:28:01,421 Με ακούς; 987 01:28:02,839 --> 01:28:04,341 Προσοχή. 988 01:28:04,841 --> 01:28:06,593 Αποβολή. 989 01:28:07,719 --> 01:28:11,223 Χουάνα, επαναλάβετε. Δεν κατάλαβα τον Terry. 990 01:28:11,431 --> 01:28:12,599 Σαμίρα. 991 01:28:12,724 --> 01:28:14,351 Σαμίρα, περιμένω. 992 01:28:17,312 --> 01:28:19,314 Προσοχή. 993 01:28:19,481 --> 01:28:21,608 Αποβολή. 994 01:29:46,318 --> 01:29:49,070 Μπράβο που ήρθες Βέικο. 995 01:29:49,195 --> 01:29:51,907 Luna North και Space Security νομίζεις ότι είμαι τρελός. 996 01:29:52,073 --> 01:29:53,450 Επιβεβαιώνεις την αναφορά. 997 01:29:55,201 --> 01:29:57,078 Λοιπόν, άσε με να το κάνω. 998 01:29:58,455 --> 01:30:00,457 Ίσως με πιστέψουν. 999 01:30:06,963 --> 01:30:09,215 Η Λάικα καλεί την Ασφάλεια του Διαστήματος. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,968 Αυτός είναι ο Διοικητής του Ικάρου. 1001 01:30:13,053 --> 01:30:17,724 Μετά από ακριβώς 300 ημέρες, μας βρήκε το πλήρωμα των Λαϊκών. 1002 01:30:18,350 --> 01:30:21,603 Χαιρετίζουμε τη Γη, το σπίτι μας. 1003 01:30:27,692 --> 01:30:29,486 Και τώρα, κύριοι, 1004 01:30:29,694 --> 01:30:32,364 Σας ζητώ να μείνετε μαζί για μια βόλτα στην παραλία. 1005 01:30:32,489 --> 01:30:33,615 Ερχομαι! 1006 01:30:50,507 --> 01:30:53,134 Δεν ήμασταν τόσο ανόητοι όταν ήμασταν νέοι. 1007 01:30:53,259 --> 01:30:54,260 Σωστά, Βέικο; 1008 01:30:54,469 --> 01:30:55,762 Όχι και τόσο ανόητο. 1009 01:30:55,971 --> 01:30:57,013 Χειρότερος. 1010 01:32:03,663 --> 01:32:06,124 Νέιθαν Φριτς BABELFISCH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ